1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:48,401 --> 00:01:49,601
Κανείς στο σπίτι;

3
00:04:39,802 --> 00:04:41,502
Δικαστήριο του ναού.

4
00:05:27,203 --> 00:05:29,003
Κύριε Φέντον;
Ναί;

5
00:05:29,004 --> 00:05:30,754
Θα μπορούσα να σας μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ;

6
00:05:30,855 --> 00:05:33,205
Είναι επιχειρηματικό θέμα;
Λοιπόν, είναι μάλλον επείγον.

7
00:05:33,306 --> 00:05:36,706
Α, εντάξει. Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

8
00:05:39,007 --> 00:05:40,907
Εδώ μέσα;
Αυτό είναι όλο.

9
00:05:41,708 --> 00:05:44,408
Κάτσε κάτω.
Ευχαριστώ.

10
00:05:45,909 --> 00:05:47,109
Δεν νομίζω ότι σε ξέρω, έτσι δεν είναι;

11
00:05:47,210 --> 00:05:50,010
Όχι, δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα
αλλά πρέπει να με προσέξατε πολύ πρόσφατα.

12
00:05:50,011 --> 00:05:53,311
Πραγματικά; Οπου;
Στο τζάμι.

13
00:05:53,612 --> 00:05:55,712
Είμαι εκεί εδώ και λίγο καιρό.

14
00:05:56,013 --> 00:05:58,913
Ήμουν εκεί και σε παρακολουθούσα κάθε φορά
ήρθες να τα βάλεις με τη γυναίκα μου.

15
00:05:58,999 --> 00:06:01,314
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί ανά πάσα στιγμή
ένα άγγιγμα λεπτότερης αίσθησης

16
00:06:01,415 --> 00:06:04,115
θα με είχες γυρίσει στον τοίχο
ή τουλάχιστον με κάλυψε.

17
00:06:04,116 --> 00:06:07,516
Είσαι ο Λι Γουόρεν.
Αυτό είναι σωστό.

18
00:06:08,917 --> 00:06:10,417
Νόμιζα ότι ήσουν στην Αμερική.

19
00:06:10,418 --> 00:06:12,718
Η Vivien είχε ένα καλώδιο από εσένα χθες.

20
00:06:12,719 --> 00:06:14,919
Τι θα κάνουν αυτοί οι σύζυγοι μετά;

21
00:06:14,920 --> 00:06:18,220
Υποθέτω ότι η Vivien σου είπε ότι ήμασταν...
Εσύ τι ήσουν;

22
00:06:18,221 --> 00:06:21,321
Λοιπόν, ότι έχουμε βγει μαζί.
Πολύ όμορφα τοποθετημένο.

23
00:06:21,322 --> 00:06:24,422
Δεν με πείραξε η έξοδος.
Είναι η παραμονή στο οποίο είχα αντίρρηση.

24
00:06:24,423 --> 00:06:26,123
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Όχι;

25
00:06:26,124 --> 00:06:27,824
Όχι.
Τότε καλύτερα να σου πω.

26
00:06:27,825 --> 00:06:30,000
Έλειπα οκτώ μήνες.

27
00:06:30,001 --> 00:06:32,701
Κατά τη διάρκεια της απουσίας μου η γυναίκα μου ξόδεψε
πολύ χρόνο μαζί σου.

28
00:06:32,802 --> 00:06:34,802
Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι.

29
00:06:34,803 --> 00:06:37,503
Αυτό πρέπει να το ρωτήσεις τη Βίβιεν.
Θα το κάνω φυσικά.

30
00:06:39,404 --> 00:06:41,004
Αλλά πρώτα θέλω να μάθω τι προσφέρετε.

31
00:06:41,005 --> 00:06:43,105
Προσφορά;
Ναι, θέλεις να την παντρευτείς;

32
00:06:43,106 --> 00:06:45,106
Πώς μπορώ όταν είναι παντρεμένη μαζί σου;

33
00:06:45,107 --> 00:06:46,807
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως το διαζύγιο.

34
00:06:47,508 --> 00:06:48,808
βλέπω.

35
00:06:48,809 --> 00:06:52,009
Δεν σου αρέσει πολύ ο ήχος αυτού.
Ειλικρινά, όχι.

36
00:06:52,110 --> 00:06:56,710
Θέλεις να πεις ότι αν σου έπαιρνα μια κάλτσα τώρα και έβλεπα τον δικηγόρο μου
το πρωί δεν θα ενίσχυε ακριβώς την καριέρα σου, έτσι;

37
00:06:58,311 --> 00:07:02,211
Δεν είναι τόσο πολύ. Απλώς δεν είμαι σίγουρος
ότι η Βίβιεν θα ήθελε να με παντρευτεί.

38
00:07:02,212 --> 00:07:05,312
Είναι ειλικρινές πάντως.
Αλλά δεν μας βγάζει πουθενά, έτσι δεν είναι;

39
00:07:05,313 --> 00:07:08,113
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε για αυτό;

40
00:07:09,114 --> 00:07:10,214
θα σου πω.

41
00:07:11,015 --> 00:07:13,615
Αύριο νωρίς μπορείς να φύγεις.
Κάντε πολύωρες διακοπές.

42
00:07:13,716 --> 00:07:15,616
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όχι αμέσως.
Γιατί όχι;

43
00:07:15,617 --> 00:07:18,317
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Δεν είναι αρκετά απασχολημένος, προφανώς.

44
00:07:19,118 --> 00:07:21,218
Τι κάνεις για να ζήσεις;
Είμαι δικηγόρος.

45
00:07:21,219 --> 00:07:24,219
Τότε είσαι ο κύριος του εαυτού σου. Μπορείτε να περιστρέψετε ένα νήμα
για την υγεία σας ή κάτι τέτοιο.

46
00:07:24,220 --> 00:07:27,520
Ίσως μπορέσω να το φτιάξω με κάποιο τρόπο.
Νομίζω ότι μπορείς.

47
00:07:27,521 --> 00:07:31,021
Μπορείτε να γράψετε ένα γράμμα στη Vivien τελειώνοντας την υπόθεση
μια για πάντα.

48
00:07:31,022 --> 00:07:33,122
Όμως...
Θα ήθελα να το κάνεις τώρα, σε παρακαλώ.

49
00:07:35,123 --> 00:07:36,723
Πολύ καλά.

50
00:07:42,524 --> 00:07:44,524
Περιμένετε. Θα το συνθέσουμε μαζί.

51
00:07:45,025 --> 00:07:47,425
Πώς της απευθύνεσαι συνήθως;
«Βίβιεν, αγαπητή»;

52
00:07:47,426 --> 00:07:49,326
Ω, «Βίβιεν, αγάπη μου».

53
00:07:50,627 --> 00:07:51,927
«Σ’ αγαπώ».

54
00:07:52,728 --> 00:07:54,599
Το κατάλαβες;
Ναί.

55
00:07:55,100 --> 00:07:58,600
Αλλά συνειδητοποιώ ότι όποια κι αν είναι τα συναισθήματά σου για μένα τώρα

56
00:08:00,201 --> 00:08:03,901
αγαπάς τον άντρα σου και πάντα θα το αγαπάς.

57
00:08:05,902 --> 00:08:07,402
...πάντα θα.

58
00:08:07,603 --> 00:08:08,803
Παράγραφος.

59
00:08:10,204 --> 00:08:12,004
Δεν αντέχω να είμαι κοντά σου...

60
00:08:13,905 --> 00:08:15,805
και να ξέρεις ότι...

61
00:08:15,806 --> 00:08:17,106
δεν μπορεί ποτέ να γίνει δικό μου.

62
00:08:18,507 --> 00:08:20,907
Και αν αυτό που πρόκειται να κάνω

63
00:08:22,108 --> 00:08:24,108
μπορεί να σου φανεί δειλό...

64
00:08:24,109 --> 00:08:27,509
Δειλά;
Το ταξίδι σου, το να φεύγεις χωρίς να την δεις.

65
00:08:27,810 --> 00:08:29,710
Εντάξει.

66
00:08:31,311 --> 00:08:33,011
...δειλά σε σένα,

67
00:08:34,212 --> 00:08:35,912
είναι η μόνη διέξοδος.

68
00:08:38,513 --> 00:08:41,113
Αύριο λοιπόν θα φύγω

69
00:08:42,000 --> 00:08:43,914
σε ένα εκτεταμένο ταξίδι στο εξωτερικό.

70
00:08:45,515 --> 00:08:47,115
Όταν επιστρέψω...

71
00:08:48,116 --> 00:08:50,616
Ελπίζω να είσαι και πάλι ευτυχισμένη με τον άντρα σου

72
00:08:52,617 --> 00:08:57,017
και η φιλία μας αλλά μια χαρούμενη ανάμνηση του παρελθόντος.

73
00:08:59,008 --> 00:09:02,318
Αγάπη...
πάλι, ό,τι βάζεις συνήθως.

74
00:09:02,419 --> 00:09:03,919
Αγάπη, πάντα.

75
00:09:04,420 --> 00:09:05,820
Αυτό είναι σωστό.

76
00:09:06,421 --> 00:09:07,921
Αγάπη, πάντα.

77
00:09:09,722 --> 00:09:11,222
Πώς σας κάνει αυτό;

78
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
Λοιπόν, νομίζω ότι βλέπω τι καταλαβαίνεις,
Ο Γουόρεν.

79
00:09:13,724 --> 00:09:17,824
Θέλετε να απομακρυνθούν όλα τα ίχνη αντιπολίτευσης
ώστε εσείς οι δύο να προσπαθήσετε να συναντηθείτε ξανά.

80
00:09:17,825 --> 00:09:21,025
Ακριβώς. Καταλαβαίνεις πολύ, Φέντον.

81
00:09:21,426 --> 00:09:23,726
Υπό άλλες συνθήκες θα μπορούσα σχεδόν να σε συμπαθήσω.

82
00:09:23,727 --> 00:09:24,827
Σας ευχαριστώ.

83
00:09:25,028 --> 00:09:27,628
Τι γίνεται με ένα ποτό τώρα;
Θα ήθελα ένα.

84
00:09:29,829 --> 00:09:31,029
Ουίσκι;

85
00:09:31,030 --> 00:09:32,230
Παρακαλώ.

86
00:09:32,431 --> 00:09:34,131
Ήταν επιτυχημένο το ταξίδι σας στην Αμερική;

87
00:09:34,132 --> 00:09:36,532
Πολύ.
Σόδα;

88
00:09:37,133 --> 00:09:38,333
Παρακαλώ.

89
00:09:39,134 --> 00:09:41,034
Δεν θα σε ενδιέφερε να εγκατασταθείς εκεί, υποθέτω.

90
00:09:41,035 --> 00:09:42,535
Όχι, οι ρίζες μου είναι εδώ.

91
00:09:42,536 --> 00:09:44,236
Εβίβα.
Εβίβα.

92
00:09:46,937 --> 00:09:48,937
Μπορώ;
Φυσικά.

93
00:09:54,038 --> 00:09:56,138
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βελτιωθούμε σε αυτό.

94
00:09:56,139 --> 00:09:59,239
Λυπάμαι λοιπόν, Φέντον.
Δεν πειράζει. Θα σου φτιάξω άλλο.

95
00:09:59,240 --> 00:10:01,140
Δεν είναι το ποτό που με ανησυχεί,
είναι το γράμμα.

96
00:10:01,141 --> 00:10:03,741
Είναι κορεσμένο.
Δεν θα μπορείτε να το στείλετε.

97
00:10:03,742 --> 00:10:05,642
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να γράψεις άλλο.

98
00:10:05,743 --> 00:10:08,043
Τώρα κοίτα εδώ, Γουόρεν, δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά
σχετικά με αυτή την επιστολή.

99
00:10:08,094 --> 00:10:09,244
Φοβάμαι ότι είμαι.

100
00:10:09,845 --> 00:10:11,545
Συγγνώμη για την ενόχληση.

101
00:10:12,746 --> 00:10:13,746
Εντάξει.

102
00:10:18,347 --> 00:10:19,847
Όμορφο κορίτσι. Ποια είναι αυτή;

103
00:10:19,848 --> 00:10:21,648
Η αδερφή μου. Γιατί;

104
00:10:21,649 --> 00:10:22,949
Απλώς αναρωτήθηκα.

105
00:10:23,150 --> 00:10:24,950
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η γυναίκα κάποιου άλλου;

106
00:10:24,951 --> 00:10:26,851
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.

107
00:10:26,852 --> 00:10:28,652
Όχι, δεν είναι.

108
00:10:32,553 --> 00:10:35,153
Μην πεις ότι είμαι εδώ.
Φυσικά και όχι.

109
00:10:36,354 --> 00:10:37,954
Γειά σου;

110
00:10:38,355 --> 00:10:39,755
Γεια σου.

111
00:10:40,856 --> 00:10:42,156
Όχι, όχι, είμαι εντάξει.

112
00:10:43,357 --> 00:10:45,157
Ναι, ναι, φυσικά.

113
00:10:45,658 --> 00:10:46,999
Όχι, όχι απόψε.

114
00:10:47,900 --> 00:10:49,600
Φοβάμαι ότι μόλις βγαίνω έξω.

115
00:10:50,501 --> 00:10:51,701
Ναί.

116
00:10:53,302 --> 00:10:54,802
Ναι, καληνύχτα.

117
00:10:56,703 --> 00:10:58,203
Η αδερφή σου;

118
00:10:58,204 --> 00:10:59,604
Όχι, η γυναίκα σου.

119
00:11:00,305 --> 00:11:02,105
Δεν νομίζω ότι είναι και πολύ αστείο.

120
00:11:02,106 --> 00:11:04,006
Ήθελε να φέρει μερικούς φίλους για ένα ποτό.

121
00:11:04,007 --> 00:11:06,207
Τι σοκ θα είχε.

122
00:11:07,108 --> 00:11:08,608
Καλύτερα να τελειώσεις το γράμμα.

123
00:11:21,009 --> 00:11:22,659
Σταμάτα, φτάνει.
Τι διάβολος...

124
00:11:22,699 --> 00:11:24,060
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
Δες εδώ!

125
00:11:24,099 --> 00:11:25,661
Κάνε ό,τι σου λένε αλλιώς θα σου βγάλω τα κότσια.

126
00:11:28,262 --> 00:11:29,962
Τι μπλαζέ παίζεις, Γουόρεν;

127
00:11:29,963 --> 00:11:31,163
Είναι αστείο αυτό;

128
00:11:31,964 --> 00:11:32,964
Ένα αστείο;

129
00:11:34,865 --> 00:11:36,165
Τώρα μπορείτε να γυρίσετε.

130
00:11:36,166 --> 00:11:37,166
Δες εδώ!

131
00:11:37,167 --> 00:11:38,467
Ξάπλωσε στον καναπέ.

132
00:11:38,468 --> 00:11:40,968
Σε τι παίζεις;
Έχετε 15 δευτερόλεπτα για να μπείτε σε αυτόν τον καναπέ.

133
00:11:43,769 --> 00:11:44,969
Τώρα σηκώστε τα πόδια σας.

134
00:11:52,670 --> 00:11:55,670
Υποθέτω ότι συνειδητοποιείς ότι αφήνεις τον εαυτό σου ανοιχτό
σε κατηγορία για εγκληματική επίθεση.

135
00:11:55,671 --> 00:11:57,571
Όχι. Και δεν με ενδιαφέρει.

136
00:12:00,272 --> 00:12:03,672
Τώρα, ίσως θα είστε αρκετά καλοί για να εξηγήσετε
η πολύ ασυνήθιστη συμπεριφορά σου.

137
00:12:03,673 --> 00:12:05,573
Σίγουρα. Γι' αυτό ήρθα εδώ.

138
00:12:07,074 --> 00:12:09,174
Εσύ και η Vivien μιλούσατε συχνά για μένα;

139
00:12:09,175 --> 00:12:11,175
Όχι συχνά. Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες.

140
00:12:11,176 --> 00:12:14,076
Ο γάμος μας προφανώς δεν σήμαινε για σένα
αλλά σήμαινε πολλά για μένα.

141
00:12:14,377 --> 00:12:16,077
Μάλλον δεν θα το πιστεύετε αυτό...

142
00:12:16,078 --> 00:12:19,778
αλλά μπορώ να θυμηθώ ακριβώς κάθε λεπτομέρεια κάθε λεπτό
της κάθε μέρας.

143
00:12:19,979 --> 00:12:21,999
Αφού ήξερα ότι θα πήγαινα στην Αμερική και έπρεπε να την αφήσω.

144
00:12:22,580 --> 00:12:25,380
Μπορώ να θυμηθώ ακριβώς πώς ήταν όταν της το είπα.

145
00:12:25,381 --> 00:12:27,581
Φορούσε το νέο της μαύρο φόρεμα.

146
00:12:27,582 --> 00:12:32,282
Δεν είπα πολλά μέχρι που ξεκινήσαμε το δείπνο
και ο σερβιτόρος είχε φύγει.

147
00:12:32,583 --> 00:12:33,803
Τότε είπα...

148
00:12:33,894 --> 00:12:36,204
Βίβιεν, η εταιρεία θέλει να πάω στην Αμερική.

149
00:12:36,405 --> 00:12:38,705
Αμερική;
Ναι, θέλουν να κάνω μερικές προσφορές...

150
00:12:38,706 --> 00:12:40,406
και κανονίστε για ένα γραφείο στη Νέα Υόρκη.

151
00:12:40,407 --> 00:12:42,507
Θα πας;
Οχι.

152
00:12:42,508 --> 00:12:45,308
Γιατί όχι.
Λένε ότι δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

153
00:12:45,309 --> 00:12:47,209
Αλλά, Λι, σίγουρα θα πας.

154
00:12:47,210 --> 00:12:48,910
Θέλεις να φύγω χωρίς εσένα;

155
00:12:49,011 --> 00:12:51,611
Φυσικά και δεν το κάνω, αλλά αν είναι δουλειά σου.

156
00:12:52,712 --> 00:12:54,312
Ω, κατάλαβα.

157
00:12:54,313 --> 00:12:57,713
Δεν είσαι τόσο γελοία ζηλιάρης που ζηλεύεις
ακόμα σκέφτεται τον Πωλ.

158
00:12:57,714 --> 00:12:59,994
Δεν υπάρχει τίποτα γελοίο σε αυτό.

159
00:13:00,195 --> 00:13:03,395
Υποσχέθηκα ότι δεν θα τον ξαναδώ.
Και δεν έχω.

160
00:13:02,596 --> 00:13:06,996
Ήταν μόνο ένα ανόητο μικρό λάθος.
Σίγουρα μπορείς να το ξεχάσεις τώρα.

161
00:13:07,997 --> 00:13:10,697
Αυτό το ταξίδι σημαίνει προώθηση, έτσι δεν είναι;
Ενδέχεται.

162
00:13:10,698 --> 00:13:12,498
Τότε θα είσαι ανόητος αν δεν το πάρεις.

163
00:13:12,499 --> 00:13:14,399
Πόσο καιρό θα λείπεις;

164
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
Περίπου πέντε ή έξι μήνες.

165
00:13:16,201 --> 00:13:18,201
Δεν είναι τόσο πολύ.

166
00:13:18,202 --> 00:13:19,999
Θα σου γράφω κάθε μέρα.

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
Θα το κάνετε;
Φυσικά και θα το κάνω.

168
00:13:23,901 --> 00:13:26,301
Συνέχισε τη σούπα σου, αγάπη μου. Κάνει κρύο.

169
00:13:28,402 --> 00:13:32,602
Όταν η Βίβιεν με είδε έξω στο αεροδρόμιο
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι εννοούσε πραγματικά αυτό που είπε.

170
00:13:33,103 --> 00:13:35,003
Και όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη και εγκαταστάθηκα στη δουλειά

171
00:13:35,004 --> 00:13:37,804
και τα γράμματά της έρχονταν πραγματικά κάθε μέρα 
όπως ακριβώς είχε υποσχεθεί

172
00:13:37,805 --> 00:13:39,899
Ήξερα ότι όλα ήταν εντάξει.

173
00:13:39,999 --> 00:13:41,999
Ότι μπορούσα να την εμπιστευτώ πραγματικά επιτέλους.

174
00:13:42,500 --> 00:13:45,300
Αυτό το στάδιο κράτησε ακριβώς τρεις εβδομάδες.

175
00:13:47,001 --> 00:13:49,000
Τότε άρχισε να συμβαίνει αυτό το άθλιο πράγμα.

176
00:13:49,401 --> 00:13:51,001
Εδώ είναι το mail, κύριε Γουόρεν.

177
00:13:51,002 --> 00:13:52,602
Ω, ευχαριστώ.

178
00:14:14,703 --> 00:14:16,903
Στείλτε μου αυτό μέσω ταχυδρομείου, θέλετε;
Ναι, κύριε Γουόρεν.

179
00:14:19,004 --> 00:14:21,904
Υπάρχει κάποιο mail για μένα σήμερα το πρωί;
Τίποτα προσωπικό, κύριε Γουόρεν.

180
00:14:24,505 --> 00:14:25,505
Αυτό είναι όλο;

181
00:14:27,606 --> 00:14:28,806
Ναι, ευχαριστώ.

182
00:14:46,707 --> 00:14:48,807
Δεσποινίς Στερν, πάρτε ένα καλώδιο, θέλετε;

183
00:14:50,108 --> 00:14:51,408
Στην κυρία Γουόρεν.

184
00:14:52,809 --> 00:14:54,709
Ευχαριστώ για τη μεγάλη επιστολή. Στάση.

185
00:14:55,410 --> 00:14:59,210
Σας ταχυδρομώ ένα μπουκάλι μελάνι και στυλό. Στάση.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το. Στάση.

186
00:15:00,311 --> 00:15:03,311
Ανυπομονώ να σε δω.
Η πιο αγαπημένη αγάπη, Λι.

187
00:15:04,712 --> 00:15:06,312
Αμέσως, κύριε.

188
00:15:06,613 --> 00:15:08,713
Τελικά δεν άντεξα άλλο...

189
00:15:08,714 --> 00:15:10,814
οπότε έκανα ένα υπερατλαντικό τηλεφώνημα.

190
00:15:10,815 --> 00:15:14,815
Όλο ένα Σαββατοκύριακο ποδοπάτησα πάνω κάτω το γραφείο
περιμένοντας να περάσει.

191
00:15:14,816 --> 00:15:16,006
Και όταν έγινε...

192
00:15:20,207 --> 00:15:21,407
Γεια σας.

193
00:15:22,408 --> 00:15:23,808
Εντάξει, θα κρατηθώ.

194
00:15:26,509 --> 00:15:27,999
Vivien, εσύ είσαι;

195
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Βίβιεν, τι έγινε; Δεν έχω ακούσει από εσάς
πάνω από ένα δεκαπενθήμερο.

196
00:15:31,901 --> 00:15:35,801
Αλλά αγάπη μου, σου έγραψα χθες και την Τρίτη.

197
00:15:35,802 --> 00:15:38,502
Πρέπει να ξέχασα να το δημοσιεύσω.

198
00:15:39,103 --> 00:15:42,303
Το ξέρω, Λι, αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος.

199
00:15:43,004 --> 00:15:45,804
Βλέπεις, η μητέρα είναι στην πόλη. Έπρεπε να τη βγάλω έξω.

200
00:15:47,305 --> 00:15:51,605
Ξέρω, αγάπη μου, αλλά μερικές μέρες είναι τόσο δύσκολο.
Πραγματικά είναι.

201
00:15:52,506 --> 00:15:54,806
Εντάξει, αγάπη μου, θα προσπαθήσω.

202
00:15:55,000 --> 00:15:56,607
Ναι, το υπόσχομαι.

203
00:15:58,608 --> 00:16:00,708
Κι εμένα μου λείπεις τρομερά.

204
00:16:02,809 --> 00:16:03,809
Χμ;

205
00:16:03,810 --> 00:16:06,310
Όχι, όχι, θα σου γράφω κάθε μέρα από εδώ και πέρα.

206
00:16:06,611 --> 00:16:08,500
Ναι, το υπόσχομαι.

207
00:16:09,012 --> 00:16:10,112
Γειά σου;

208
00:16:11,013 --> 00:16:12,213
Γειά σου!

209
00:16:13,714 --> 00:16:15,714
Μας έκοψαν, αλλά δεν με ένοιαζε.

210
00:16:15,715 --> 00:16:17,615
Είχα μιλήσει με τη Βίβιεν, ήμουν χαρούμενος.

211
00:16:17,916 --> 00:16:20,316
Αυτό σου δείχνει πόσο ανόητη ήμουν μαζί της.

212
00:16:20,717 --> 00:16:22,717
Για μια ή δύο εβδομάδες τα γράμματά της έφταναν τακτικά.

213
00:16:22,718 --> 00:16:24,318
Μετά σταμάτησαν ξανά.

214
00:16:24,319 --> 00:16:26,419
Αυτή τη φορά δεν δυσκολεύτηκα να τηλεφωνήσω.

215
00:16:26,420 --> 00:16:29,320
Αντ 'αυτού, πήγα να στοιχειώσω ένα μικρό μπαρ έξω από το Μπρόντγουεϊ.

216
00:16:29,321 --> 00:16:32,621
Μετά από μερικά ποτά μπόρεσα να πείσω τον εαυτό μου
ότι τίποτα δεν ήταν λάθος.

217
00:16:32,622 --> 00:16:34,222
Ότι η Βίβιεν με αγαπούσε ακόμα.

218
00:16:36,623 --> 00:16:38,923
Αλλά ο ψεύτικος παράδεισος μου δεν κράτησε πολύ.

219
00:16:40,224 --> 00:16:44,524
Ένα βράδυ έπεσα πάνω σε έναν ηλικιωμένο ταλαντευόμενο που είχε αφήσει πίσω του
και εκεί, που γελούσε μαζί μου, ήταν η Βίβιεν.

220
00:16:45,025 --> 00:16:49,525
Δίπλα της, με τα χέρια του γύρω της
Γέλασε επίσης μαζί μου, ήταν ο κύριος Ρίτσαρντ Φέντον.

221
00:17:00,726 --> 00:17:03,026
Επέστρεψα στο γραφείο μου για να σκεφτώ τι πρέπει να κάνω.

222
00:17:03,427 --> 00:17:06,027
Ξέρω ότι καθόμουν κοιτάζοντας την εικόνα για ώρες.

223
00:17:06,828 --> 00:17:11,128
Μου φάνηκε ότι και οι δύο με κοροϊδεύατε
ενώ ήμουν χιλιάδες μίλια μακριά αβοήθητος.

224
00:17:11,929 --> 00:17:14,829
Τότε ήταν που άρχισα να σχεδιάζω τι έπρεπε να κάνω.

225
00:17:14,830 --> 00:17:16,430
Με κάθε λεπτομέρεια.

226
00:17:16,431 --> 00:17:20,031
Και τότε ήταν που αποφάσισα πώς να σε σκοτώσω.

227
00:17:21,002 --> 00:17:22,332
Τι είπατε;

228
00:17:24,633 --> 00:17:26,333
Είπα ότι θα σε σκοτώσω.

229
00:17:27,334 --> 00:17:30,834
Σας προειδοποιώ!
Αν σηκώσεις τη φωνή σου, θα σε φιμώσω.

230
00:17:30,835 --> 00:17:32,135
Να το θυμάστε αυτό.

231
00:17:32,200 --> 00:17:34,636
Δεν θα μπορέσεις να κρατήσεις τη ζωή σου
με ένα μαντήλι μέχρι το λαιμό σου.

232
00:17:35,437 --> 00:17:37,437
Πρέπει να είσαι τρελός που πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

233
00:17:37,438 --> 00:17:40,138
Αν με βρουν τραυματισμένο,
θα είσαι το πρώτο άτομο που θα ψάξουν.

234
00:17:40,139 --> 00:17:41,739
Αν βρεθείτε τραυματισμένος.

235
00:17:42,340 --> 00:17:44,640
Κοίτα εδώ, Γουόρεν, θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου.

236
00:17:45,141 --> 00:17:48,241
Με άφησες ελεύθερο τώρα και θα φύγω αύριο
και να μην πω τίποτα για όλες αυτές τις ανοησίες.

237
00:17:49,042 --> 00:17:51,042
Ή θα μπορούσα να προτείνω χρεώσεις, ξέρετε.

238
00:17:51,043 --> 00:17:54,343
Φέντον, είσαι πολύ πυκνός. Αυτό δεν είναι ανοησία.

239
00:17:54,544 --> 00:17:57,244
Είμαι θανάσιμα σοβαρός.
Απλώς προσπαθείς να με τρομάξεις, αυτό είναι όλο.

240
00:17:57,345 --> 00:17:59,645
Ω, όχι, θα φοβάσαι περισσότερο αργότερα
όταν άρχισα να δουλεύω πάνω σου.

241
00:17:59,646 --> 00:18:01,346
Θα πεθάνεις.

242
00:18:01,347 --> 00:18:03,447
Δεν πρόκειται να σας αρέσει ούτε λίγο.

243
00:18:03,448 --> 00:18:06,848
Δεν θα ήσουν τόσο ανόητος.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις με τον φόνο. Κανείς δεν μπορεί.

244
00:18:06,849 --> 00:18:08,749
Θα κάνω τον τέλειο φόνο.

245
00:18:08,750 --> 00:18:10,850
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Α, ναι υπάρχει.

246
00:18:11,551 --> 00:18:13,751
Ο τέλειος φόνος είναι αυτός που κανείς δεν ακούει...

247
00:18:13,752 --> 00:18:15,452
γιατί κανείς δεν πιστεύει ότι είναι φόνος.

248
00:18:15,453 --> 00:18:16,653
Αυτό είναι αδύνατο.

249
00:18:16,754 --> 00:18:18,454
Ομολογώ ότι είναι λίγο δύσκολο.

250
00:18:18,755 --> 00:18:20,855
Αλλά έχω ένα σχέδιο που είναι αρκετά καλό
να πάρει το ρίσκο.

251
00:18:20,856 --> 00:18:23,256
Είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ όταν ήμουν
στην Αμερική...

252
00:18:24,357 --> 00:18:25,957
και ήσουν με τη Βίβιεν.

253
00:18:26,358 --> 00:18:30,558
Σίγουρα θα υπάρχει μια τρύπα σε αυτό, υπάρχει πάντα.
Σας προειδοποιώ! Είμαι δικηγόρος, το ξέρω.

254
00:18:30,559 --> 00:18:32,659
Κάπου θα υπάρχει ένα ελάττωμα.

255
00:18:32,660 --> 00:18:35,460
Και αυτό το ελάττωμα θα σας προσγειώσει στην αγχόνη
όσο σίγουρος κι αν στέκεσαι εκεί.

256
00:18:35,461 --> 00:18:38,461
Α, αλλά εκεί θα με βοηθήσετε.
Μη λες βλακείες. Γιατί να σε βοηθήσω;

257
00:18:38,462 --> 00:18:42,462
Για χάρη σου. Πάω να σου πω
ακριβώς όπως προτείνω να σε σκοτώσω.

258
00:18:42,463 --> 00:18:43,863
Και σου υπόσχομαι...

259
00:18:43,999 --> 00:18:47,864
αν μπορείτε να βρείτε ένα ελάττωμα στη μέθοδό μου,
ένα πράγμα που θα με ενοχοποιήσει

260
00:18:47,925 --> 00:18:49,365
Θα σε αφήσω να φύγεις.

261
00:18:49,366 --> 00:18:52,566
Διαφήμιση αν δεν μπορώ;
λυπάμαι.

262
00:18:52,567 --> 00:18:54,367
Αλήθεια το περνάς;
Ναί.

263
00:18:54,668 --> 00:18:56,168
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

264
00:18:56,169 --> 00:18:59,269
Είναι κρίμα που δεν είσαι λίγο πιο λεπτός για να το εκτιμήσεις
την κατάσταση.

265
00:18:59,270 --> 00:19:01,770
Ένας δολοφόνος συνήθως πρέπει να ενεργήσει μόνος του.

266
00:19:01,771 --> 00:19:03,171
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.

267
00:19:03,172 --> 00:19:05,372
Αλλά με τη μέθοδό μου έχω να με βοηθήσεις.

268
00:19:05,773 --> 00:19:07,973
Ζυγίζοντας και εξετάζοντας κάθε λεπτομέρεια.

269
00:19:09,274 --> 00:19:11,074
Και αν δεν μπορείτε να βρείτε ένα λάθος,

270
00:19:11,275 --> 00:19:14,475
τότε έχω την άνεση να γνωρίζω ότι το σχέδιό μου
έχει εγκριθεί από έξυπνο δικηγόρο

271
00:19:14,976 --> 00:19:18,076
Κοίτα εδώ, Γουόρεν. Δεν ξέρω αν
θέλεις να με πολεμήσεις ή να με σκοτώσεις,

272
00:19:18,077 --> 00:19:20,277
Ό,τι κι αν είναι δεν θα πετύχεις τον στόχο σου.

273
00:19:20,278 --> 00:19:24,178
Η γυναίκα σου δεν ενδιαφέρεται μόνο για μένα.
Υπάρχουν και πολλοί άλλοι.

274
00:19:24,179 --> 00:19:26,079
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους, ανόητε!

275
00:19:26,080 --> 00:19:27,580
Κλείσε το στόμα σου!

276
00:19:29,681 --> 00:19:31,881
Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου που με έκανες να χάσω την ψυχραιμία μου.

277
00:19:31,882 --> 00:19:33,782
Είναι αλήθεια, σου λέω.

278
00:19:33,783 --> 00:19:35,783
Άσε με να κοιτάξω το μάγουλό σου.

279
00:19:37,784 --> 00:19:39,484
Αρκετά σημάδι.
Άσε με ήσυχο!

280
00:19:39,485 --> 00:19:40,785
Ξάπλωσε ακίνητα.

281
00:19:40,786 --> 00:19:42,786
Ευτυχώς είναι μόνο ένα κοκκίνισμα της επιφάνειας.

282
00:19:42,787 --> 00:19:44,287
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου.

283
00:19:44,288 --> 00:19:46,388
Και να το αφήσεις μέχρι να γίνει μπλε σε εκείνο το μάγουλό σου;

284
00:19:46,389 --> 00:19:47,989
Όχι αφού έχω κάνει όλο αυτό τον κόπο.

285
00:19:50,090 --> 00:19:51,290
Τώρα, όλα αυτά είναι τώρα.

286
00:19:51,291 --> 00:19:54,691
Τώρα μένεις ακίνητος.
Θα σας δείξω κάτι πολύ ενδιαφέρον.

287
00:19:55,292 --> 00:19:58,592
Λαβύρινθος! Γουόρεν, δεν μπορείς να συνεχίσεις με αυτή την τρέλα!
σου λεω...

288
00:20:05,093 --> 00:20:06,393
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας, έτσι δεν είναι;

289
00:20:17,394 --> 00:20:19,094
Αυτή είναι μια μικρή δική μου εφεύρεση.

290
00:20:20,695 --> 00:20:22,295
Θα σου κάνω μια επίδειξη.

291
00:20:24,696 --> 00:20:25,796
Είναι αρκετά απλό.

292
00:20:26,897 --> 00:20:29,497
Έβαλα το άκρο αυτού του σωλήνα εκεί μέσα.

293
00:20:30,498 --> 00:20:32,798
Έπειτα έβαλα το μαξιλάρι πάνω από το κεφάλι σου.

294
00:20:34,699 --> 00:20:36,799
O τραβήξτε το ανοιχτό άκρο σφιχτά γύρω από το λαιμό σας.

295
00:20:36,900 --> 00:20:38,000
Με ακούς;

296
00:20:38,301 --> 00:20:41,501
Στη συνέχεια έβαλα το ελεύθερο άκρο του σωλήνα
στον πίδακα αερίου εκεί και ανάψτε το αέριο.

297
00:20:42,102 --> 00:20:43,402
Έχετε την ιδέα;

298
00:20:43,403 --> 00:20:46,003
Φυσικά θα μπορείτε να αναπνέετε ελεύθερα.
Κοίτα τώρα Γουόρεν...

299
00:20:46,004 --> 00:20:48,504
Να είστε λογικοί. Ή δεν θα σε αφήσω να με βοηθήσεις.

300
00:20:50,005 --> 00:20:53,205
Δεν μπορείς, Γουόρεν... Θα κάνω τα πάντα.
Θα φύγω οριστικά από τη χώρα.

301
00:20:53,206 --> 00:20:56,006
Δεν θα επιστρέψω ποτέ!
Θα σου δώσω κάθε δεκάρα που έχω στον κόσμο!

302
00:20:56,407 --> 00:20:58,107
Μόνο άσε με να ζήσω.

303
00:20:58,608 --> 00:21:00,308
Δεν καταλαβαίνεις, Φέντον.

304
00:21:00,309 --> 00:21:02,009
σε μισώ.

305
00:21:02,010 --> 00:21:05,010
Βεβήλωσες το μόνο πολύτιμο πράγμα που είχα ποτέ.

306
00:21:06,511 --> 00:21:07,511
Τώρα, άκου.

307
00:21:07,512 --> 00:21:11,612
Ναι, θα ακούσω. θα.
Θα σε βοηθήσω. Θα το κάνω, στο υπόσχομαι.

308
00:21:11,613 --> 00:21:15,813
Καλός. Μάλλον το έχετε προσέξει σε όλο αυτό
Πρόσεχα πολύ να μην σε πληγώσω ή να σε σημαδέψω.

309
00:21:15,814 --> 00:21:17,714
Γι' αυτό χρησιμοποίησα μεταξωτά φουλάρια για να σε δέσω.

310
00:21:17,715 --> 00:21:19,515
Θα αυτοκτονήσεις.

311
00:21:19,999 --> 00:21:22,316
Όταν βάζω το κεφάλι σου σε αυτή τη μαξιλαροθήκη και ανοίγω το γκάζι

312
00:21:22,417 --> 00:21:24,817
θα παλέψετε και θα καταπονήσετε κάθε μυ στο σώμα σας.

313
00:21:24,818 --> 00:21:27,818
Αλλά δεν πρόκειται να σε σκοτώσω σε αυτό το δωμάτιο, ω, όχι.
Απλώς σε θέλω αναίσθητο.

314
00:21:28,319 --> 00:21:31,119
Όταν βγάζω τα κασκόλ όλο σου το αίμα
κυκλοφορεί ακόμα.

315
00:21:31,120 --> 00:21:34,720
Δεν θέλω να πήξεις μέχρι να σε πάω στην κουζίνα
με το κεφάλι στο φούρνο αερίου.

316
00:21:35,021 --> 00:21:38,521
Ο Γουόρεν...
Το αφήνω το δεύτερο, το ημιτελές γράμμα δίπλα σου.

317
00:21:38,522 --> 00:21:41,322
Άρχισες να γράφεις το δεύτερο γράμμα και μετά σε σταμάτησα,
θυμάσαι;

318
00:21:41,323 --> 00:21:43,723
Ναι, ναι, θυμάμαι.

319
00:21:43,724 --> 00:21:46,324
Άκου: «Βίβιεν, αγάπη μου, σε αγαπώ.

320
00:21:46,325 --> 00:21:48,825
Αλλά συνειδητοποιώ ότι όποια και αν είναι τα συναισθήματά σου για μένα τώρα...

321
00:21:48,826 --> 00:21:50,826
θα εξακολουθείς να αγαπάς τον άντρα σου και πάντα θα αγαπάς.

322
00:21:50,827 --> 00:21:53,927
Δεν αντέχω να είμαι κοντά σου και να ξέρω
ότι δεν μπορείς ποτέ να γίνεις δικός μου.

323
00:21:53,928 --> 00:21:56,328
Αν αυτό που πρόκειται να κάνω μπορεί να σας φανεί δειλό

324
00:21:56,529 --> 00:21:58,329
είναι η μόνη διέξοδος.

325
00:21:58,330 --> 00:22:00,730
Εκεί σε σταμάτησα.
Κάποιες προτάσεις;

326
00:22:00,731 --> 00:22:03,431
Άσε με να σκεφτώ.
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο να σκεφτώ.

327
00:22:03,932 --> 00:22:05,532
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τον φόνο τέλειο.

328
00:22:05,533 --> 00:22:08,133
Κάπου πρέπει να υπάρχει κάποιο ελάττωμα.
Πρέπει να υπάρχει!

329
00:22:08,134 --> 00:22:09,434
Προχώρα, σκέψου.

330
00:22:10,635 --> 00:22:11,935
Δεν μπορώ.

331
00:22:11,936 --> 00:22:13,936
Βλέπεις κάτι λάθος;

332
00:22:13,937 --> 00:22:15,537
Έλα, έλα.

333
00:22:16,008 --> 00:22:18,338
Τι θα πεις ότι έκανες σήμερα το βράδυ
αν σε ρωτήσουν;

334
00:22:18,339 --> 00:22:19,339
Γιατί, είναι εύκολο.

335
00:22:19,540 --> 00:22:23,940
Έφτασα στο Λονδίνο αεροπορικώς. Έκανα αναφορά στο γραφείο μου,
τηλεφώνησε στη Βίβιεν, ήταν έξω.

336
00:22:24,141 --> 00:22:26,441
Έτσι έφαγα μόνη μου και πήγα κατευθείαν στο κρεβάτι.

337
00:22:27,242 --> 00:22:29,942
Ούτως ή άλλως, ένας άντρας δεν μπορεί να αναγκαστεί να βάλει κεφάλι
σε φούρνο αερίου, μπορεί;

338
00:22:30,743 --> 00:22:32,343
Μην ξεχνάτε ότι δεν είστε μελανιασμένοι.

339
00:22:32,444 --> 00:22:34,544
Και δεν θα βρουν ναρκωτικά μέσα σου
όταν σε ανοίγουν.

340
00:22:34,545 --> 00:22:36,445
Δακτυλικά αποτυπώματα.
Γάντια.

341
00:22:37,346 --> 00:22:39,746
Κίνητρο.
Δεν σε γνώρισα ποτέ, δεν άκουσα ποτέ για σένα.

342
00:22:39,747 --> 00:22:41,547
Κανείς δεν ξέρει ότι έμαθα για σένα.

343
00:22:41,748 --> 00:22:43,648
Κάποιος πρέπει να σε έχει δει να μπαίνεις εδώ μέσα.

344
00:22:43,749 --> 00:22:45,449
Αν δεν το είχα φροντίσει, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

345
00:22:47,050 --> 00:22:49,550
Σημάδια... στον καρπό μου.

346
00:22:49,551 --> 00:22:52,051
Μεταξωτά κασκόλ. Κάποιες άλλες προτάσεις;

347
00:22:56,652 --> 00:22:58,152
Λοιπόν, αντίο, Fenton.

348
00:22:58,353 --> 00:22:59,999
Είσαι λίγο αποτυχημένος ως δικηγόρος.

349
00:23:00,600 --> 00:23:02,900
Χαίρομαι που η ζωή μου δεν εξαρτήθηκε από τα επιχειρήματά σου.

350
00:25:32,401 --> 00:25:34,401
Δώσε μου αυτό το κλειδί και θα μάθουμε.

351
00:25:49,002 --> 00:25:50,402
Ψωλή!

352
00:25:51,203 --> 00:25:52,103
Ψωλή!

353
00:25:52,804 --> 00:25:54,704
Βλέπεις; Δεν είναι κανείς εδώ.

354
00:25:58,605 --> 00:25:59,705
Αγαπητέ, χαλάρωσε.

355
00:25:59,999 --> 00:26:04,006
Αυτό που δεν βλέπω είναι γιατί έχεις ένα κλειδί για το διαμέρισμά του
όταν πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά σας.

356
00:26:04,107 --> 00:26:06,007
Δεν ωφελεί να προσποιούμαι, Τζίμι.

357
00:26:06,008 --> 00:26:08,608
εχεις δικιο. Υπήρχε κάτι ανάμεσά μας.

358
00:26:08,609 --> 00:26:10,409
Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα.

359
00:26:10,410 --> 00:26:13,410
Δεν τον έχω δει ούτε του έχω μιλήσει από τότε που σε γνώρισα.

360
00:26:13,411 --> 00:26:15,111
Και περιμένεις να το πιστέψω;

361
00:26:15,112 --> 00:26:17,012
Πρέπει, Τζίμυ, γιατί είναι αλήθεια.

362
00:26:17,013 --> 00:26:19,413
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν εδώ απόψε αν δεν ήταν;

363
00:26:19,414 --> 00:26:21,614
Δεν θα ερχόσουν καθόλου αν δεν σε είχα κάνει.

364
00:26:21,615 --> 00:26:25,115
Φυσικά και όχι.
Θα προσπαθούσα να το καλύψω, φυσικά.

365
00:26:25,116 --> 00:26:28,816
Δεν ήθελα να ξέρεις.
Αν δεν είχα βρει αυτό το κλειδί στην τσάντα σου, δεν θα μου το έλεγες.

366
00:26:28,917 --> 00:26:30,317
Εσείς;

367
00:26:30,318 --> 00:26:33,118
Με κατηγορείς;
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

368
00:26:35,019 --> 00:26:37,019
Χαίρομαι που ξέρεις την αλήθεια τώρα.

369
00:26:37,020 --> 00:26:39,920
Δεν θέλω να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.

370
00:26:39,921 --> 00:26:41,999
Είναι πολύ σημαντικό για μένα γι' αυτό.

371
00:26:42,100 --> 00:26:47,000
Τέλος πάντων, δεν είναι έγκλημα να έχεις σχέση
και μετά ανακαλύψτε ότι κάνατε λάθος.

372
00:26:47,001 --> 00:26:48,201
Είναι;

373
00:26:48,202 --> 00:26:51,102
Ξέρεις γιατί ήθελα να είμαι σίγουρος
Δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσα σε σένα και τον Ντίκι;

374
00:26:51,103 --> 00:26:55,603
Όχι.
Γιατί ήθελα να χωρίσεις τον άντρα σου και να με παντρευτείς.

375
00:26:56,204 --> 00:26:58,704
Και τώρα;
Σε θέλω περισσότερο από ποτέ.

376
00:26:58,705 --> 00:27:00,005
Ωραιότατος.

377
00:27:00,006 --> 00:27:03,006
Θα με παντρευτείς μόλις πάρεις το διαζύγιο σου,
δεν θέλεις;

378
00:27:05,207 --> 00:27:07,007
Δεν ξέρω τι να πω.

379
00:27:07,008 --> 00:27:08,808
Όλα αυτά είναι ξαφνικά.

380
00:27:08,809 --> 00:27:10,500
Πάρε μου ένα ποτό, Τζίμι.

381
00:27:10,561 --> 00:27:12,001
Δεν θέλω να αγγίξω τα ποτά του.

382
00:27:12,002 --> 00:27:13,802
Λοιπόν το κάνω. Χρειάζομαι ένα.

383
00:27:13,803 --> 00:27:15,203
Και εσύ το ίδιο.

384
00:27:15,204 --> 00:27:17,104
Και κάνε το δυνατό, αγάπη μου.

385
00:27:17,105 --> 00:27:19,205
Δεν είναι κάθε μέρα που κάποιος παίρνει μια πρόταση.

386
00:27:20,406 --> 00:27:22,906
Μη γελάτε με αυτό, παρακαλώ. Είμαι σοβαρός.

387
00:27:22,907 --> 00:27:25,707
Θέλω να τηλεφωνήσω στον άντρα σου αύριο και να του πω τα νέα.

388
00:27:25,708 --> 00:27:27,608
Είσαι γρήγορος εργάτης, έτσι δεν είναι;

389
00:27:27,609 --> 00:27:29,309
Θα πάρω λίγο πάγο στην κουζίνα.

390
00:27:29,310 --> 00:27:31,610
Τζίμι, έλα να κάτσεις εδώ μαζί μου.

391
00:27:31,611 --> 00:27:35,111
Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο.
Αλλά αγάπη μου, δεν θέλω πάγο.

392
00:27:35,112 --> 00:27:37,412
σε θέλω.
Μπορείτε να έχετε και τα δύο.

393
00:27:39,713 --> 00:27:40,913
Λέω, μπορείς να μυρίσεις βενζίνη;

394
00:27:41,714 --> 00:27:43,214
Αγαπητέ, έλα εδώ.

395
00:27:46,415 --> 00:27:48,015
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

396
00:27:50,316 --> 00:27:52,516
Απρόσεκτος μαζί του. Είναι μόνο μισό απενεργοποιημένο.

397
00:27:53,717 --> 00:27:56,417
Θα ανοίξω ένα παράθυρο.
Σταμάτα να βιάζεσαι.

398
00:27:59,018 --> 00:28:00,718
Τώρα τι συμβαίνει;

399
00:28:00,719 --> 00:28:02,119
Δεν μπορώ να σε φιλήσω εδώ.

400
00:28:02,120 --> 00:28:03,620
Όχι στο διαμέρισμά του.

401
00:28:03,621 --> 00:28:05,621
Λοιπόν, ας πάμε κάπου όπου μπορείτε.

402
00:28:06,822 --> 00:28:09,022
Πού θα θέλατε να πάτε; Ένα πάρτι φούσκα;

403
00:28:09,523 --> 00:28:11,323
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε πουθενά πιο ιδιωτικό;

404
00:28:11,324 --> 00:28:13,224
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

405
00:28:14,325 --> 00:28:17,425
Αγάπη μου, θα παντρευτούμε, έτσι δεν είναι;

406
00:28:17,426 --> 00:28:22,526
Ναι, αλλά...
Πρέπει να σας γράψω ένα γράμμα, κύριε Μάρτιν;

407
00:29:06,427 --> 00:29:08,427
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους, ανόητε.

408
00:29:09,328 --> 00:29:10,828
Λοιπόν, θα το δούμε.

409
00:30:37,829 --> 00:30:39,729
Τότε με αγαπάς ακόμα;

410
00:30:40,030 --> 00:30:43,030
Θα έπρεπε να είμαι εδώ μαζί σας απόψε αν δεν το έκανα;

411
00:30:43,729 --> 00:30:46,529
Σου αγόρασα ένα μικρό δώρο σήμερα.

412
00:30:46,530 --> 00:30:48,530
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

413
00:30:48,531 --> 00:30:51,531
Είναι μόνο ένα μικρό δαχτυλίδι με σφραγίδα που συνάντησα στο παλιατζίδικο.

414
00:30:51,532 --> 00:30:53,732
Αλλά απλά διαβάζετε τι υπάρχει μέσα.

415
00:30:55,933 --> 00:30:58,833
Μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

416
00:30:58,834 --> 00:31:01,034
Βίβιεν.
Θα το φορέσεις;

417
00:31:02,435 --> 00:31:06,135
Μέχρι θανάτου χωρίζουμε.
Ωραιότατος.

418
00:31:20,136 --> 00:31:21,336
Τι ήταν αυτό;

419
00:31:21,337 --> 00:31:22,837
Τι ήταν τι;

420
00:31:24,238 --> 00:31:26,138
Νόμιζα ότι άκουσα μια πόρτα να κλείνει.

421
00:31:26,139 --> 00:31:29,839
Μόνο που η Ρίτα έρχεται σπίτι. Είναι πολύ διακριτική.

422
00:31:38,640 --> 00:31:41,140
Ω. Με συγχωρείτε, κυρία.

423
00:31:41,141 --> 00:31:43,241
Δεν πειράζει, Ρίτα.

424
00:31:43,242 --> 00:31:45,042
Νόμιζα ότι είπες ότι είχε πάει για ύπνο.

425
00:31:45,043 --> 00:31:47,943
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν.
Ξέρει πώς να κρατάει τη γλώσσα της.

426
00:31:47,944 --> 00:31:52,144
Ναι, αλλά αγάπη μου...
Σταμάτα να ανησυχείς. Και πες καληνύχτα.

427
00:32:49,045 --> 00:32:50,245
Υπήνεμος!

428
00:32:50,346 --> 00:32:52,846
Ω, νόμιζα ότι σε άκουσα να μπαίνεις.

429
00:32:52,847 --> 00:32:55,747
Λι, αγαπητέ. Πότε έφτασες;

430
00:32:55,748 --> 00:32:58,648
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Είμαι εδώ για ώρες.

431
00:32:58,649 --> 00:33:01,749
Καημένε αγάπη μου.
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο όταν προσγειώθηκες;

432
00:33:01,820 --> 00:33:05,050
το έκανα. Καμία απάντηση.
Γύρισα λοιπόν στο σπίτι και πήγα για ύπνο.

433
00:33:05,051 --> 00:33:06,751
Γιατί δεν με περίμενες;

434
00:33:07,352 --> 00:33:09,752
Είμαι σκύλος κουρασμένος. Είχα μια σάπια διάβαση.

435
00:33:09,753 --> 00:33:11,653
Και έτσι κι αλλιώς δεν ήταν κανείς μέσα.

436
00:33:12,354 --> 00:33:15,954
Ο καημένος ο Λι. Τι επιστροφή στο σπίτι.
Και μόνο το ένα βράδυ που είμαι έξω.

437
00:33:15,955 --> 00:33:18,855
Πρέπει να μου πεις τα πάντα για το ταξίδι σου.
Είχε επιτυχία;

438
00:33:21,556 --> 00:33:24,756
Λι, ήμουν τόσο άθλια χωρίς εσένα.

439
00:33:28,000 --> 00:33:30,557
Τι ώρα παραδόθηκες;
Α, περίπου δέκα.

440
00:33:30,558 --> 00:33:33,458
Είχατε κάτι να φάτε;
Δεν ήθελα τίποτα.

441
00:33:33,759 --> 00:33:36,259
Άσε με να σου φέρω κάτι τώρα.
Όχι, ευχαριστώ.

442
00:33:37,060 --> 00:33:38,760
Γιατί δεν μου έγραψες, Βίβιεν;

443
00:33:39,461 --> 00:33:41,061
Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή.

444
00:33:41,062 --> 00:33:42,362
Γιατί δεν το έκανες;

445
00:33:42,463 --> 00:33:45,563
Αλλά το έκανα, αγάπη μου. Δεκάδες και δεκάδες γράμματα.

446
00:33:45,564 --> 00:33:47,564
Αλλά έλεγες κάθε μέρα.

447
00:33:47,765 --> 00:33:50,565
Αλλά, αγάπη μου, αυτό ήταν μόνο ένα σχήμα λόγου.

448
00:33:50,566 --> 00:33:53,999
Ξέρεις ότι σε σκεφτόμουν κάθε λεπτό
και μου λείπεις τρομερά.

449
00:33:54,000 --> 00:33:57,400
Αλλά δεν μπορούσα να συνεχίσω να το λέω ξανά και ξανά,
θα μπορούσα;

450
00:33:57,401 --> 00:33:59,401
Θα ήταν τόσο βαρετό.

451
00:33:59,402 --> 00:34:02,002
Και δεν σε έχω βαρεθεί ποτέ ακόμα, Λι;

452
00:34:02,003 --> 00:34:03,703
Όχι μέχρι τώρα.

453
00:34:03,704 --> 00:34:07,504
Αλλά, Λι...
Βλέπεις, δεν σε πιστεύω, αγάπη μου.

454
00:34:11,705 --> 00:34:13,505
Ήσουν σε υπηρεσία χθες το βράδυ;
Ναι, κύριε.

455
00:34:13,506 --> 00:34:16,906
Ζήτησε κανείς τον κύριο Φέντον κατά τη διάρκεια της βραδιάς;
Όχι κύριε.

456
00:34:16,907 --> 00:34:21,507
Είδατε κανέναν περίεργο, κανέναν άλλο εκτός από τους συνηθισμένους ενοικιαστές
να μπω ή να βγω;

457
00:34:21,808 --> 00:34:23,808
Όχι, κύριε, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.

458
00:34:24,809 --> 00:34:26,809
Ο κύριος Φέντον είχε συχνά επισκέπτες;

459
00:34:26,810 --> 00:34:29,110
Όχι πολλά, όχι.

460
00:34:29,111 --> 00:34:31,711
Καμιά κυρίες;
Μερικές φορές, ναι.

461
00:34:31,712 --> 00:34:33,812
Μια συγκεκριμένη κυρία;

462
00:34:34,513 --> 00:34:36,213
Όχι έτσι θα προσέξεις.

463
00:34:36,914 --> 00:34:39,714
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι όλο για εσάς τους δύο μόλις τώρα.

464
00:34:42,215 --> 00:34:45,215
Δεν θα με θέλεις άλλο;
Όχι για την ώρα, ευχαριστώ.

465
00:34:45,299 --> 00:34:47,516
Α... εντάξει.

466
00:34:47,717 --> 00:34:49,817
Μόνο εγώ τον βρήκα, θυμάσαι;

467
00:34:50,318 --> 00:34:52,318
Ναι, ευχαριστώ. Είμαστε πολύ ευγνώμονες.

468
00:34:57,019 --> 00:34:59,819
Υπάρχει μια κυρία εδώ για να σας δει, κύριε.
Είναι η αδερφή του κυρίου Φέντον.

469
00:34:59,899 --> 00:35:01,720
Ω, ναι. Ζήτα της να μπει μέσα, έτσι;
Ναι, κύριε.

470
00:35:01,999 --> 00:35:03,621
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

471
00:35:03,622 --> 00:35:06,522
Ελάτε, παρακαλώ, δεσποινίς Φέντον.
Κάτσε, δεν θέλεις.

472
00:35:07,223 --> 00:35:09,223
Τι συμβαίνει, επιθεωρητή;
Γιατί με έστειλες;

473
00:35:09,624 --> 00:35:11,524
Σου έχω κακά νέα.

474
00:35:12,225 --> 00:35:13,825
Έχει συμβεί κάτι στον αδερφό μου;

475
00:35:13,826 --> 00:35:15,526
Φοβάμαι, δεσποινίς.

476
00:35:16,000 --> 00:35:18,327
Δεν είναι νεκρός;

477
00:35:27,628 --> 00:35:29,128
Πώς συνέβη;

478
00:35:29,129 --> 00:35:32,629
Βρέθηκε σήμερα το πρωί εκεί...
με το κεφάλι στον φούρνο αερίου.

479
00:35:33,630 --> 00:35:35,230
Λες να αυτοκτόνησε;

480
00:35:38,000 --> 00:35:39,631
Δεν το πιστεύω.

481
00:35:39,632 --> 00:35:41,632
Ο Ντικ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

482
00:35:41,633 --> 00:35:43,733
Δεν είναι καθόλου τέτοιο άτομο.

483
00:35:43,999 --> 00:35:46,934
Δεν μπορεί να αναγκαστεί ένας άντρας να βάλει το κεφάλι του σε φούρνο αερίου,
Δεσποινίς Φέντον.

484
00:35:47,735 --> 00:35:49,535
Αλλά ο Ντικ δεν ήταν έτσι.

485
00:35:49,536 --> 00:35:51,136
Καλύτερα να το διαβάσετε αυτό.

486
00:35:58,437 --> 00:36:00,137
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

487
00:36:01,138 --> 00:36:03,538
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.
Με ποιον τρόπο;

488
00:36:04,539 --> 00:36:06,739
«Συνειδητοποιώ ότι αγαπάς τον άντρα σου και θα το αγαπάς πάντα».

489
00:36:07,440 --> 00:36:10,140
Όμως ήξερε πολύ καλά η Βίβιεν δεν αγαπούσε τον άντρα της.

490
00:36:10,341 --> 00:36:12,641
Ποια είναι αυτή η Βίβιεν; Την ξέρεις;

491
00:36:12,642 --> 00:36:14,542
Φυσικά, είναι η κυρία Γουόρεν.

492
00:36:14,543 --> 00:36:17,543
Και ο αδερφός σου είχε σχέση μαζί της.

493
00:36:17,744 --> 00:36:18,944
Ναί.

494
00:36:18,945 --> 00:36:20,745
Και υπήρχε πρόβλημα με τον κύριο Γουόρεν;

495
00:36:20,746 --> 00:36:22,946
Όχι. Είναι στην Αμερική.

496
00:36:23,999 --> 00:36:26,647
Λέτε ότι ο αδερφός σας γνώριζε ότι η κυρία Γουόρεν
δεν αγαπούσε τον άντρα της.

497
00:36:26,948 --> 00:36:29,048
Και οι δύο ξέραμε.
Πως;

498
00:36:29,849 --> 00:36:33,049
Γιατί ο άντρας που είχα αρραβωνιαστεί να με παρατήσει για εκείνη
πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

499
00:36:33,050 --> 00:36:35,250
Είσαι αρκετά σίγουρος για αυτό;
Τέλεια.

500
00:36:35,951 --> 00:36:37,651
Και πώς λεγόταν ο νεαρός σου;

501
00:36:38,152 --> 00:36:40,052
Χελιδόνι. Τζίμι Μάρτιν.

502
00:36:40,053 --> 00:36:41,253
βλέπω.

503
00:36:41,754 --> 00:36:44,554
Και προτείνεις να πάρει τη θέση του αδερφού σου
με την κυρία Γουόρεν.

504
00:36:44,755 --> 00:36:46,355
Ξέρω ότι το έκανε.

505
00:36:46,856 --> 00:36:49,456
Και πήρε τη θέση σου μαζί του, αυτό είναι;

506
00:36:49,457 --> 00:36:50,657
Ναί.

507
00:36:51,658 --> 00:36:55,058
Συγγνώμη που κάνω τόσες πολλές ερωτήσεις,
αλλά είναι λίγο περίπλοκο, έτσι δεν είναι;

508
00:36:56,859 --> 00:36:58,959
Είναι όλα πολύ άσχημα και δυσάρεστα.

509
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
Και για όλα φταίει.

510
00:37:01,161 --> 00:37:02,561
Ναι, λυπάμαι.

511
00:37:02,562 --> 00:37:06,062
Τώρα, αν δεν σε πειράζει να μου δώσεις
αυτή η διεύθυνση του κ. Μάρτιν;

512
00:37:06,063 --> 00:37:08,063
Γιατί; Θα τον δεις;

513
00:37:08,064 --> 00:37:11,664
Δώσε μου τη διεύθυνση, αν δεν σε πειράζει,
και θα το αποφασίσω αργότερα.

514
00:37:11,965 --> 00:37:15,965
Ναι, φυσικά.
Ζει στο νούμερο 7...

515
00:37:20,266 --> 00:37:21,966
Δεν θα πας στο γραφείο σήμερα το πρωί;

516
00:37:21,967 --> 00:37:23,667
Όχι.
Γιατί όχι;

517
00:37:23,999 --> 00:37:25,968
Ανυπομονείς να με ξεφορτωθείς;

518
00:37:25,969 --> 00:37:27,269
Καθόλου.

519
00:37:28,170 --> 00:37:30,570
Έδωσα την αναφορά μου, τώρα παίρνω λίγες μέρες άδεια.

520
00:37:30,571 --> 00:37:32,871
Να βάλω σε τάξη κάποιες ιδιωτικές υποθέσεις.

521
00:37:32,999 --> 00:37:34,672
Τι ιδιωτικές υποθέσεις;

522
00:37:34,673 --> 00:37:37,173
Ωχ... ιδιωτικές υποθέσεις.

523
00:37:37,174 --> 00:37:39,874
Πού είναι τα άλλα χαρτιά;
Είναι εκεί.

524
00:37:45,975 --> 00:37:47,375
Καλημέρα!

525
00:37:47,776 --> 00:37:49,576
Κύριε Μάρτιν!

526
00:37:50,277 --> 00:37:51,877
Κύριε Μάρτιν!

527
00:37:52,678 --> 00:37:54,278
Γεια σας, εκεί!

528
00:37:59,579 --> 00:38:03,479
Σας ευχαριστώ πολύ!
Τα αγαπημένα μου λουλούδια.

529
00:38:04,000 --> 00:38:07,200
Τι γλυκό.
Σας ζητώ συγγνώμη.

530
00:38:07,251 --> 00:38:08,801
Καθόλου. Σαν στο σπίτι σας.

531
00:38:08,802 --> 00:38:11,602
Παρεμπιπτόντως, δεν κατάλαβα καλά το όνομά σου.
Vivien, συστησέ μας.

532
00:38:12,603 --> 00:38:14,503
Τζίμι Μάρτιν, ο σύζυγός μου.

533
00:38:14,504 --> 00:38:16,704
Πώς τα πάτε, κύριε Μάρτιν;
Τι κάνετε;

534
00:38:16,705 --> 00:38:19,180
Γνωρίζετε τη γυναίκα μου από καιρό, κύριε Μάρτιν;
εγω...

535
00:38:19,241 --> 00:38:21,981
Φυσικά δεν έχει.
Μόνο κατά την απουσία μου, το παίρνω.

536
00:38:21,982 --> 00:38:25,582
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
Όχι, νομίζω ότι δικαιούμαι κάποιου είδους εξήγηση.

537
00:38:25,583 --> 00:38:29,683
Δεν είναι κάθε σύζυγος που έρχεται σπίτι για να βρει
ένας όμορφος νεαρός άνδρας καλεί τη γυναίκα του με λουλούδια...

538
00:38:29,684 --> 00:38:31,684
...και την ώρα του πρωινού επίσης.
Καθίστε, κύριε Μάρτιν.

539
00:38:31,685 --> 00:38:33,885
Παρεμπιπτόντως, είχατε το πρωινό σας;
Ναι, ευχαριστώ.

540
00:38:33,886 --> 00:38:35,586
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, Τζίμι.
Ναι, φυσικά.

541
00:38:35,657 --> 00:38:38,087
Και νομίζω ότι καλύτερα να μείνει.
Λι, μην είσαι γελοίος.

542
00:38:38,088 --> 00:38:40,500
Καθίστε, κύριε Μάρτιν.
Πάρτε ένα τσιγάρο, θέλετε;

543
00:38:40,701 --> 00:38:42,901
Δεν ξέρω τι ελπίζεις να κερδίσεις με αυτή τη συμπεριφορά, Λι.

544
00:38:44,002 --> 00:38:47,902
Κύριε Μάρτιν, πείτε μου. Είναι συνήθεια σου να τηλεφωνείς στη γυναίκα μου
τόσο νωρίς το πρωί;

545
00:38:47,903 --> 00:38:49,403
Σίγουρα όχι.

546
00:38:49,404 --> 00:38:51,504
Αλλά σήμερα το πρωί μόλις νόμιζες ότι θα το έκανες.

547
00:38:51,505 --> 00:38:52,805
Είναι αυτό;

548
00:38:52,806 --> 00:38:55,606
Μπορεί και να το γνωρίζετε. Είμαι ερωτευμένος με τη Βίβιεν.

549
00:38:55,607 --> 00:38:57,507
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

550
00:38:58,208 --> 00:39:00,808
Είναι συμπαθές παλικάρι.
Τελείωσες αρκετά, Λι;

551
00:39:00,999 --> 00:39:02,309
Σχεδόν.

552
00:39:04,710 --> 00:39:07,610
Πείτε μου, κύριε Μάρτιν, η γυναίκα μου ανταποδίδει την αγάπη σας;
τυχαίνει να ξέρεις;

553
00:39:07,999 --> 00:39:10,411
Ναί. Νομίζω πως ναι.

554
00:39:10,512 --> 00:39:11,992
Είναι αλήθεια, Βίβιεν;

555
00:39:12,293 --> 00:39:14,893
Αρνούμαι να συμμετάσχω σε αυτή την γελοία παρωδία.

556
00:39:14,894 --> 00:39:16,794
Αλλά είσαι τρομερά περίεργος, έτσι δεν είναι;

557
00:39:16,795 --> 00:39:18,295
Δεν σου λείπει λέξη.

558
00:39:19,396 --> 00:39:22,196
Σε παρακαλώ πήγαινε Τζίμι. Δεν αντέχω άλλο αυτό.

559
00:39:29,597 --> 00:39:33,497
Πρέπει να συγχωρήσεις τη γυναίκα μου. Δεν είναι συνήθως τόσο αφιλόξενη.
Αλλά μετά, φυσικά, το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

560
00:39:45,998 --> 00:39:48,798
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να παρκάρετε ένα αυτοκίνητο, τώρα,
δεν είναι;

561
00:39:48,799 --> 00:39:51,499
Έχε το μυαλό σου στη δουλειά, Φοξ,
έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.

562
00:39:51,500 --> 00:39:53,100
Περιμένετε εδώ, δεν θα αργήσω.

563
00:40:14,201 --> 00:40:16,401
Καλημέρα, θα ήθελα να δω την κυρία Γουόρεν, παρακαλώ.

564
00:40:16,402 --> 00:40:18,702
Τι όνομα να πω;
Επιθεωρητής Πένμπουρυ.

565
00:40:18,803 --> 00:40:20,703
Θα μπεις μέσα;
Σας ευχαριστώ.

566
00:40:27,704 --> 00:40:29,999
Με συγχωρείτε, κύριε. Φωνάζει ένας αστυνομικός.

567
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
Επιθεωρητής Πένμπουρυ.
Ποιον θέλει να δει;

568
00:40:32,801 --> 00:40:33,999
η κυρία Γουόρεν.

569
00:40:34,000 --> 00:40:36,300
Έχει φέρει κανένα λουλούδι;
Όχι κύριε.

570
00:40:36,301 --> 00:40:37,601
Μετά δείξτε τον.

571
00:40:40,602 --> 00:40:42,902
Θα έρθετε από εδώ, κύριε;
Σας ευχαριστώ.

572
00:40:46,703 --> 00:40:48,999
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα.

573
00:40:49,000 --> 00:40:52,500
Είμαι ο επιθεωρητής Penbury, κύριε Warren;
Ναι, μπορώ να βοηθήσω καθόλου; Η γυναίκα μου ντύνεται.

574
00:40:52,701 --> 00:40:55,801
Πρόκειται για έναν φίλο της γυναίκας σου, έναν κύριο Φέντον.
Τυχαίνει να τον γνωρίζεις;

575
00:40:55,802 --> 00:40:57,702
Fenton; Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω.

576
00:40:57,703 --> 00:41:00,003
Τι γίνεται;
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

577
00:41:00,004 --> 00:41:02,304
Ω; Τι σχέση έχει αυτό με τη γυναίκα μου;

578
00:41:02,305 --> 00:41:05,105
Βρήκαμε αυτό το γράμμα κοντά στο σώμα.
Απευθύνεται στη Vivien.

579
00:41:05,206 --> 00:41:07,406
Νομίζω ότι αυτό είναι το όνομα της γυναίκας σου.
Ναι, είναι.

580
00:41:07,407 --> 00:41:09,507
Μπορώ να το διαβάσω;
Εάν το επιθυμείτε.

581
00:41:09,608 --> 00:41:10,808
Ευχαριστώ.

582
00:41:13,309 --> 00:41:15,409
Λυπάμαι που πρέπει να σας το κάνω αυτό, κύριε.

583
00:41:15,410 --> 00:41:18,110
Γνωρίζατε για τη γυναίκα σας και αυτόν τον κύριο Φέντον;

584
00:41:18,111 --> 00:41:19,611
Όχι, λείπω οκτώ μήνες.

585
00:41:19,612 --> 00:41:22,512
Μόλις χθες επέστρεψα από την Αμερική.
Α, αλήθεια, κύριε;

586
00:41:22,513 --> 00:41:25,213
Τότε περιμένω ότι αυτό πρέπει να σας σοκάρει λίγο.

587
00:41:25,314 --> 00:41:27,314
Λοιπόν, ναι και όχι.

588
00:41:27,315 --> 00:41:28,815
Ναι και όχι;

589
00:41:28,816 --> 00:41:30,816
Δεν έχει νόημα να χτυπάς για τον θάμνο.

590
00:41:31,617 --> 00:41:35,417
Επέστρεψα από την Αμερική νωρίτερα από όσο περίμενα
γιατί ανησυχούσα για τη γυναίκα μου.

591
00:41:36,318 --> 00:41:38,418
Δεν είχε γράψει για αρκετές εβδομάδες και...

592
00:41:38,919 --> 00:41:41,519
Είχα ακούσει ότι... καλά... επρόκειτο
με άλλους άντρες.

593
00:41:41,520 --> 00:41:43,520
Τώρα φαίνεται σαν να την εκτίμησα λάθος.

594
00:41:43,521 --> 00:41:46,021
Εννοείτε ότι αυτή η επιστολή το καθιστά αρκετά σαφές.
Ναί.

595
00:41:47,022 --> 00:41:49,922
Είπες τίποτα στη γυναίκα σου
για τον κύριο Φέντον χθες το βράδυ, κύριε;

596
00:41:49,999 --> 00:41:51,723
Πώς θα μπορούσα; Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

597
00:41:51,724 --> 00:41:53,724
Α, φυσικά όχι, κύριε. Ανόητο εκ μέρους μου.

598
00:41:53,725 --> 00:41:57,925
Αλλά μίλησες μαζί της, περιμένω.
Όχι πολύ. Δεν μπήκε παρά πολύ αργά.

599
00:41:57,926 --> 00:41:59,996
Δεν ήρθε να σε γνωρίσει τότε;
Όχι.

600
00:42:00,497 --> 00:42:03,597
Πρέπει να ήξερε ότι θα επέστρεφες σπίτι.
Στην πραγματικότητα, όχι.

601
00:42:03,658 --> 00:42:06,498
Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερο μια έκπληξη
αν δεν το έκανε.

602
00:42:06,499 --> 00:42:07,800
βλέπω.

603
00:42:07,901 --> 00:42:10,001
Σας πειράζει να μου πείτε τι ώρα επιστρέψατε, κύριε;

604
00:42:10,602 --> 00:42:12,999
Προσγειωθήκαμε περίπου πέντε. Ήρθα αεροπορικώς.

605
00:42:13,000 --> 00:42:14,999
Α, ναι... και αφού προσγειώσατε;

606
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
Κοίτα εδώ, τι έχουν οι κινήσεις μου
έχει να κάνει με όλα αυτά;

607
00:42:17,101 --> 00:42:21,201
Μπορεί να γνωρίζετε, κύριε.
Υπήρχε ένας άλλος άνδρας στο διαμέρισμα του κυρίου Φέντον χθες το βράδυ.

608
00:42:21,202 --> 00:42:25,102
Βρήκαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εσύ.

609
00:42:25,203 --> 00:42:27,203
Αν ήξερα την ύπαρξή του
πολύ εύκολα μπορεί να ήταν.

610
00:42:27,204 --> 00:42:29,704
Εννοείς ότι μπορεί να έχεις πάρει το νόμο στα χέρια σου;
Ναί.

611
00:42:29,705 --> 00:42:31,305
Είναι καλό που δεν το κάνατε, κύριε.

612
00:42:35,606 --> 00:42:38,106
Αγαπητέ, αυτός είναι ο επιθεωρητής Penbury.

613
00:42:38,107 --> 00:42:39,507
Πώς κάνεις, επιθεωρητή;

614
00:42:39,599 --> 00:42:40,999
Θέλει μια κουβέντα μαζί σου.

615
00:42:41,200 --> 00:42:43,700
Μπορώ να ρωτήσω αν γνωρίζατε έναν κύριο Ρίτσαρντ Φέντον;

616
00:42:44,301 --> 00:42:46,001
Το έκανα, ναι.

617
00:42:47,202 --> 00:42:48,702
Γιατί λέτε «έκανε», κυρία;

618
00:42:48,703 --> 00:42:50,703
Λοιπόν, δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

619
00:42:51,404 --> 00:42:53,104
Έχετε ένα τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.

620
00:42:53,105 --> 00:42:54,505
Τι είναι όλα αυτά;

621
00:42:54,706 --> 00:42:57,306
Ο κύριος Φέντον βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμά του σήμερα το πρωί.

622
00:42:59,507 --> 00:43:01,507
Αγαπητέ, άσε με να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.

623
00:43:01,508 --> 00:43:03,408
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

624
00:43:04,409 --> 00:43:06,909
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
μία ή δύο ερωτήσεις ακόμη, κυρία;

625
00:43:06,910 --> 00:43:08,210
Φυσικά και όχι.

626
00:43:08,211 --> 00:43:09,311
Σας ευχαριστώ.

627
00:43:09,412 --> 00:43:11,712
Ήσασταν φιλικοί με τον αποθανόντα;
Τον ήξερες καλά;

628
00:43:11,713 --> 00:43:14,813
Βγήκαμε δυο τρεις φορές μαζί
αν αυτό εννοείς.

629
00:43:14,814 --> 00:43:17,014
Τον ήξερε ο άντρας σου ή γι' αυτόν;

630
00:43:17,015 --> 00:43:19,815
Όχι. Ήταν κάποιος που γνώρισα πρόσφατα.

631
00:43:21,116 --> 00:43:22,616
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

632
00:43:22,617 --> 00:43:28,617
Δεν τον έχω δει...
από το δείπνο με τους Saunderson's πριν από δύο εβδομάδες.

633
00:43:29,718 --> 00:43:32,818
Είπε ποτέ κάτι που σε έκανε να νιώσεις
μπορεί να αυτοκτονήσει;

634
00:43:33,619 --> 00:43:37,119
Όχι. Γι' αυτό είναι τόσο τρομερά απροσδόκητο.

635
00:43:38,820 --> 00:43:41,620
Ελπίζω να με συγχωρήσετε, κυρία Γουόρεν,
αλλά πρέπει να είμαι πιο σαφής.

636
00:43:41,621 --> 00:43:44,121
Μήπως ο εκλιπών...
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

637
00:43:44,122 --> 00:43:47,822
Μήπως ο κύριος Φέντον...
καλά, ξέρεις, αν σε αγαπούσε;

638
00:43:48,823 --> 00:43:50,523
Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν κατά κάποιον τρόπο.

639
00:43:50,524 --> 00:43:52,724
Διαφορετικά δεν θα ήθελε να με βγάλει.

640
00:43:53,625 --> 00:43:55,325
Δεν εννοώ αυτό ακριβώς.

641
00:43:56,126 --> 00:43:57,999
Σου είπε ποτέ ότι σε αγαπούσε;

642
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Λυπάμαι, Λι.

643
00:44:03,001 --> 00:44:06,901
Αλλά αν δεν σας το πω τώρα
Περιμένω ότι ο φίλος μας θα το ξεκαθαρίσει με κάποιο τρόπο.

644
00:44:06,902 --> 00:44:11,202
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Δεν το ενθάρρυνα ποτέ, αλλά το έκανε.

645
00:44:11,203 --> 00:44:12,703
Μου είπε ότι με αγαπούσε.

646
00:44:12,704 --> 00:44:14,704
Μου πρότεινε μάλιστα να σε χωρίσω.

647
00:44:14,905 --> 00:44:17,405
Φυσικά στην αρχή η κολακεία του μου γύρισε το κεφάλι.

648
00:44:17,406 --> 00:44:18,999
Γι' αυτό δεν σου έγραψα.

649
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
Τότε κατάλαβα πόσο ανόητος ήμουν
και πόσο πολύ σε αγάπησα.

650
00:44:23,001 --> 00:44:24,501
Και είπα ότι δεν θα τον ξαναδώ.

651
00:44:24,592 --> 00:44:28,402
Αλλά και πάλι δεν μπορούσα να σου γράψω γιατί δεν ήξερα
πώς να εξηγήσω γιατί δεν το έκανα τόσο καιρό.

652
00:44:28,403 --> 00:44:32,303
Καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις, αγάπη μου;
Περισσότερο από ποτέ τώρα, πολύτιμη μου.

653
00:44:32,304 --> 00:44:37,004
Θα προσπαθούσα να στο πω σήμερα το πρωί αλλά εσύ...
Χαίρομαι που το έχεις, γιατί ο Φέντον άφησε ένα γράμμα.

654
00:44:37,705 --> 00:44:39,205
Ένα γράμμα;

655
00:44:39,206 --> 00:44:42,706
Και αυτό που είπες μόλις τώρα εξηγεί τέλεια
αυτό που έγραψε.

656
00:44:43,607 --> 00:44:45,807
Δεν είναι, επιθεωρητή;
Το κάνει, πράγματι.

657
00:44:47,208 --> 00:44:50,108
Τι είπε;
Μόνο μια ερώτηση πρώτα.

658
00:44:50,199 --> 00:44:51,999
Τι κάνατε χθες το βράδυ, κυρία;

659
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
Πήγα σε ένα θέατρο με έναν κύριο Μάρτιν.

660
00:44:55,601 --> 00:44:57,801
Με έφερε σπίτι περίπου δώδεκα παρά τέταρτο.

661
00:44:57,802 --> 00:44:59,999
Μπήκε για λίγο;
Φυσικά και όχι.

662
00:45:00,050 --> 00:45:01,999
Με είδε στην πόρτα, με αποχαιρέτησε και έφυγε.

663
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Ευχαριστώ κυρία.

664
00:45:03,681 --> 00:45:05,301
Εδώ είναι το γράμμα.

665
00:45:15,302 --> 00:45:17,002
Αυτοκτόνησε...

666
00:45:17,003 --> 00:45:18,403
για μένα.

667
00:45:21,304 --> 00:45:23,204
Μα πόσο τρομερό.

668
00:45:23,205 --> 00:45:24,805
Τρομερός.

669
00:45:24,806 --> 00:45:28,999
Μην το παίρνεις έτσι. Αυτοκτόνησε
επειδή μου ήσουν πιστός, έτσι δεν είναι;

670
00:45:29,300 --> 00:45:31,700
Ναι, αλλά...
Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει για αυτό.

671
00:45:32,801 --> 00:45:35,201
Δεν θα θέλετε να κάνετε άλλες ερωτήσεις τώρα,
θα το κάνεις, επιθεωρητή;

672
00:45:35,202 --> 00:45:37,102
Όχι, καλύτερα να πάω.

673
00:45:37,803 --> 00:45:39,203
Επιθεωρητής...

674
00:45:40,104 --> 00:45:43,104
Αν υπάρχει κάτι άλλο,
μη διστάσετε να με ρωτήσετε.

675
00:45:43,105 --> 00:45:47,405
Όσο άσχημα κι αν νιώθω για αυτό,
δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.

676
00:45:47,406 --> 00:45:50,806
Είναι ο άντρας μου.
Ο άντρας σας, κυρία; Δεν καταλαβαίνω καλά.

677
00:45:50,807 --> 00:45:54,707
Λοιπόν, ξέρετε πώς μιλάνε οι άνθρωποι.
Και αυτό το γράμμα, φαίνεται τόσο απαίσιο.

678
00:45:54,708 --> 00:45:57,708
Πρέπει να δημοσιευθεί;
Αυτά πρέπει να τα πει ο ιατροδικαστής, κυρία.

679
00:45:57,809 --> 00:45:59,609
Θα κάνω ότι μπορώ.

680
00:45:59,999 --> 00:46:01,810
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

681
00:46:02,111 --> 00:46:04,711
Ευχαριστώ κυρία.
Μου έκανες τα πράγματα πολύ πιο εύκολα.

682
00:46:04,712 --> 00:46:06,812
Καλημέρα, επιθεωρήτρια.
Καλημέρα.

683
00:46:15,000 --> 00:46:16,113
Λι, αγαπητέ.

684
00:46:17,914 --> 00:46:19,114
Ναί;

685
00:46:21,315 --> 00:46:22,515
Τίποτα.

686
00:46:29,116 --> 00:46:30,516
Γειά σου;

687
00:46:31,517 --> 00:46:34,517
Γεια σου.
Μπορώ να σου μιλήσω μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

688
00:46:34,518 --> 00:46:36,000
Ο Λι είναι στο άλλο δωμάτιο.

689
00:46:36,201 --> 00:46:37,901
Τζίμι, άκου.

690
00:46:37,902 --> 00:46:40,102
Ο Ντικ Φέντον αυτοκτόνησε.

691
00:46:41,003 --> 00:46:42,303
Ποιος σου είπε;

692
00:46:43,204 --> 00:46:45,104
Α, είναι εκεί;

693
00:46:45,505 --> 00:46:47,205
Λοιπόν, πρόσεχε τι λες.

694
00:46:47,606 --> 00:46:49,006
Τζίμι, άκου...

695
00:46:49,007 --> 00:46:51,607
η αστυνομία είναι εδώ και κάνει κάθε είδους ερωτήσεις.

696
00:46:51,999 --> 00:46:55,108
Ήθελαν να μάθουν πού ήμουν χθες το βράδυ
και έπρεπε να τους το πω.

697
00:46:55,109 --> 00:46:57,409
Αν σε ρωτήσουν, πες ότι με είδες σπίτι.

698
00:46:57,410 --> 00:47:01,010
Και ό,τι συμβεί μην το αφήσετε έξω
ότι ήμουν στο διαμέρισμα του Ντικ Φέντον χθες το βράδυ.

699
00:47:01,011 --> 00:47:02,611
Όχι, μην ανησυχείς, δεν θα το έκανα.

700
00:47:04,412 --> 00:47:05,812
Όχι, φυσικά όχι.

701
00:47:08,003 --> 00:47:09,713
Εντάξει, θα προσέχω το βήμα μου.

702
00:47:09,714 --> 00:47:11,214
Να είσαι καλά, αγαπητέ.

703
00:47:12,315 --> 00:47:13,515
Και να προσέχεις.

704
00:47:13,999 --> 00:47:15,316
Αντίο.

705
00:47:21,817 --> 00:47:23,417
Αυτή ήταν, έτσι δεν είναι;

706
00:47:23,418 --> 00:47:25,618
Ναί.
Ξέρει;

707
00:47:25,819 --> 00:47:27,219
Χμ-χμμ.

708
00:47:27,420 --> 00:47:29,420
Μπορώ απλώς να την ακούω να εκφράζει.

709
00:47:29,421 --> 00:47:31,321
Ο Ντίκι αυτοκτόνησε για μένα, ξέρεις.

710
00:47:31,322 --> 00:47:33,822
Δεν είναι πολύ συγκινητικό;
Όχι, δεν είναι έτσι.

711
00:47:33,823 --> 00:47:36,999
Δεν είναι αυτή; Πρώτα απογοητεύει τον άντρα της.

712
00:47:37,000 --> 00:47:38,700
Μετά απογοητεύει τον Ντίκι.

713
00:47:38,901 --> 00:47:41,301
Κάποια μέρα θα σου κάνει το ίδιο.

714
00:47:41,302 --> 00:47:42,802
Όχι, δεν πιστεύω ότι θα το κάνει.

715
00:47:42,903 --> 00:47:44,999
Τέλος πάντων, θα το ρισκάρω.

716
00:47:45,999 --> 00:47:48,800
Την αγαπάς πραγματικά;
Ναί.

717
00:47:50,701 --> 00:47:53,601
Έρχεται εδώ;
Όχι, είναι εντάξει. Ηρεμώ.

718
00:47:53,602 --> 00:47:55,202
Θα πάω να δω ποιος είναι.

719
00:48:00,803 --> 00:48:02,603
Καλημέρα. Κύριε Μάρτιν;
Ναί.

720
00:48:02,604 --> 00:48:05,004
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Penbury.
Θα μπορούσα να σε δω για μια στιγμή;

721
00:48:05,005 --> 00:48:07,805
Ναι, φυσικά, μπες.
Ευχαριστώ.

722
00:48:09,106 --> 00:48:10,206
Από εκεί.

723
00:48:13,407 --> 00:48:15,107
Πιστεύω ότι γνωρίζετε τη Μις Φέντον.

724
00:48:15,108 --> 00:48:17,008
Ναι, συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί.

725
00:48:17,609 --> 00:48:20,909
Θα ήθελα να μιλήσω μόνος μου, κύριε Μάρτιν.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να επιστρέψω αργότερα.

726
00:48:20,910 --> 00:48:23,510
Δεν πειράζει, επιθεωρητή, μόλις πήγαινα.
Θα σε δω μέχρι την πόρτα.

727
00:48:37,511 --> 00:48:40,611
Λοιπόν, επιθεωρητής;
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για τον θάνατο του Ρίτσαρντ Φέντον.

728
00:48:40,612 --> 00:48:43,212
Ναι, μου το έλεγε η αδερφή του.

729
00:48:43,213 --> 00:48:46,900
Όχι, ευχαριστώ. Μόνο μερικές προσωπικές ερωτήσεις,
Κύριε Μάρτιν. Σε πειράζει;

730
00:48:46,991 --> 00:48:49,501
Καθόλου.
Πόσο καιρό γνωρίζατε τον νεκρό;

731
00:48:49,562 --> 00:48:52,999
Από τότε που ήμασταν στο σχολείο.
Ήσουν αρραβωνιασμένος με την αδερφή του, πιστεύω.

732
00:48:53,100 --> 00:48:56,900
ήμουν. Το χωρίσαμε πριν λίγο καιρό.

733
00:48:56,901 --> 00:48:58,701
Ω, λυπάμαι.

734
00:48:59,102 --> 00:49:02,502
Από όσο ξέρετε, είχε ο κύριος Φέντον
οικονομικές ή επιχειρηματικές ανησυχίες;

735
00:49:02,503 --> 00:49:07,003
Ήταν ένας επιτυχημένος δικηγόρος. Δεν έχουν τέτοια ανησυχία.
Κάτσε, έτσι δεν είναι, επιθεωρητής;

736
00:49:07,004 --> 00:49:10,504
Σας ευχαριστώ. Οποιαδήποτε πρόταση για το γιατί
θα έπρεπε να αυτοκτονήσει τη ζωή του;

737
00:49:10,505 --> 00:49:13,999
Καθόλου.
Νομίζεις ότι μπορεί να υπήρξε μια ατυχής ερωτική σχέση;

738
00:49:14,700 --> 00:49:15,900
Όχι ότι ξέρω.

739
00:49:16,000 --> 00:49:17,701
Ένα ποτό, επιθεωρητή;
Όχι, ευχαριστώ.

740
00:49:17,702 --> 00:49:19,702
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα σε αυτή τη γραμμή;

741
00:49:19,703 --> 00:49:20,803
Όχι.

742
00:49:20,804 --> 00:49:22,304
Πότε είδες τελευταία φορά τον νεκρό;

743
00:49:22,305 --> 00:49:25,305
Σε ένα πάρτι πριν από περίπου δέκα μέρες.
βλέπω.

744
00:49:25,306 --> 00:49:28,306
Ίσως δεν θα σε πείραζε να μου πεις τις κινήσεις σου
χθες το βράδυ.

745
00:49:28,307 --> 00:49:30,607
Πήγα στο θέατρο.
Μόνος;

746
00:49:30,608 --> 00:49:32,608
Όχι, με μια κυρία Γουόρεν, μια φίλη μου.

747
00:49:32,609 --> 00:49:34,609
Την άφησε στο διαμέρισμά της και επέστρεψε στο σπίτι.

748
00:49:34,810 --> 00:49:37,310
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει την ώρα που επιστρέψατε;

749
00:49:37,311 --> 00:49:40,211
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
Δεν έχω καμαριέρα και δεν είδα κανέναν.

750
00:49:40,912 --> 00:49:44,112
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μάρτιν.
Ελπίζω να μην σας έχω προκαλέσει καμία ταλαιπωρία.

751
00:49:44,213 --> 00:49:46,413
Όχι, καθόλου. Πριν φύγεις, επιθεωρητής...

752
00:49:46,414 --> 00:49:49,014
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Με κάθε τρόπο.

753
00:49:49,215 --> 00:49:51,015
Ήταν πραγματικά αυτοκτονία;

754
00:49:51,016 --> 00:49:52,816
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.

755
00:49:52,817 --> 00:49:54,417
Καλημέρα κύριε Μάρτιν.

756
00:50:02,818 --> 00:50:05,418
Γεια, τι θέλεις;
Έχω κάτι που θα ήθελα να σας δείξω εδώ.

757
00:50:05,419 --> 00:50:07,219
Και έχω κάτι να σου δείξω. Δες αυτό.

758
00:50:10,120 --> 00:50:13,320
Πού βρέθηκε αυτό;
Σε ένα καλάθι αχρήστων στο διαμέρισμα του Fenton.

759
00:50:13,321 --> 00:50:15,621
Ο Ρόμπερτς το παρέδωσε μόλις φύγαμε.

760
00:50:15,622 --> 00:50:17,922
Είναι το ίδιο με το άλλο. Το ένα από το σώμα.

761
00:50:17,923 --> 00:50:20,323
Το ίδιο, μόνο διαφορετικό.

762
00:50:20,324 --> 00:50:22,004
Δείτε το.

763
00:50:22,005 --> 00:50:24,305
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

764
00:50:24,306 --> 00:50:28,006
Άλλαξε γνώμη ή του το άλλαξε κάποιος.

765
00:50:28,707 --> 00:50:31,607
Δολοφονία;
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

766
00:50:34,608 --> 00:50:35,708
Και τι έχεις;

767
00:50:35,709 --> 00:50:37,709
Αυτό.
Πού το πήρες;

768
00:50:37,790 --> 00:50:40,010
Το αυτοκίνητο του κυρίου Μάρτιν.
Τι είναι αυτό;

769
00:50:40,011 --> 00:50:43,311
Σκέφτηκες ότι μπορεί να ξέρεις.
Κάτι με το οποίο καθαρίζει το αυτοκίνητο, υποθέτω.

770
00:50:43,312 --> 00:50:45,712
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή.
Αλλά είναι πολύ καθαρό για αυτό.

771
00:50:45,713 --> 00:50:47,813
Κολλήστε ένα μίλι ανάμεσα στα άλλα πράγματα στη μπότα.

772
00:50:47,814 --> 00:50:49,414
Και τι είναι αυτό, τέλος πάντων;

773
00:50:49,415 --> 00:50:52,315
Δεν ξέρω και δεν έχω χρόνο
για να παίξετε παιχνίδια εικασίας τώρα.

774
00:50:56,616 --> 00:50:58,316
Αλεπού, μύρισέ το.

775
00:50:58,817 --> 00:51:01,417
Μυρίζει σαν το πίσω μέρος μιας καμπίνας.
Κάτι άλλο;

776
00:51:03,118 --> 00:51:05,218
Αέριο.
Το φυσικό αέριο είναι σωστό.

777
00:51:05,719 --> 00:51:06,919
Δώσε μου.

778
00:51:08,000 --> 00:51:09,620
Τι είναι, πιστεύεις;

779
00:51:10,621 --> 00:51:12,521
Δεν ξέρω.

780
00:51:15,722 --> 00:51:17,022
Αέριο.

781
00:51:25,723 --> 00:51:27,323
Ω, είσαι εσύ. Έλα μέσα.

782
00:51:27,324 --> 00:51:29,024
Λίγες ερωτήσεις ακόμα, κύριε Μάρτιν.

783
00:51:31,925 --> 00:51:33,625
Ενισχύσεις;
Ναί.

784
00:51:33,626 --> 00:51:35,426
Λοχίας Φοξ, ο βοηθός μου.

785
00:51:35,427 --> 00:51:37,827
Φεύγοντας;
Μόνο για το Σαββατοκύριακο.

786
00:51:38,528 --> 00:51:41,928
Κύριε Μάρτιν, είστε σίγουροι για τις απαντήσεις σας στις ερωτήσεις μου
σήμερα το πρωί ήταν σωστά;

787
00:51:41,929 --> 00:51:43,129
Φυσικά.

788
00:51:43,230 --> 00:51:45,330
Τότε, πριν σας κάνω αυτή την τελευταία ερώτηση, πρέπει να σας προειδοποιήσω

789
00:51:45,361 --> 00:51:47,831
ότι οτιδήποτε λέτε τώρα μπορεί να αφαιρεθεί
και δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία.

790
00:51:49,532 --> 00:51:51,832
Τι είναι όλα αυτά.
Απλά μια τυπικότητα.

791
00:51:51,833 --> 00:51:56,033
Είστε σίγουροι ότι δεν επισκεφτήκατε το διαμέρισμα του κυρίου Fenton χθες το βράδυ;
Αρκετά σίγουρο.

792
00:51:56,034 --> 00:51:58,534
Τότε πώς υπολογίζετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα που βρέθηκαν εκεί;

793
00:51:58,535 --> 00:52:02,035
Δακτυλικά αποτυπώματα;
Πρέπει να είχαν μείνει από την τελευταία φορά που ήμουν εκεί.

794
00:52:02,136 --> 00:52:04,636
Πότε ήταν αυτό;
Πριν από περίπου δύο τρεις εβδομάδες.

795
00:52:04,637 --> 00:52:08,837
Πιστεύετε ότι ο κύριος Φέντον θα είχε φύγει
ένα ποτήρι ουίσκι στο τραπέζι του για τρεις εβδομάδες;

796
00:52:08,838 --> 00:52:12,238
Όχι, φυσικά όχι.
Τότε ίσως δεν θα σε πείραζε να μου πεις τι πραγματικά συνέβη.

797
00:52:12,239 --> 00:52:15,739
Πολύ καλά, πήγα εκεί για ένα ποτό.
Πότε ήταν αυτό;

798
00:52:15,740 --> 00:52:18,540
Λοιπόν, άφησα την κυρία Γουόρεν στο διαμέρισμά της
περίπου στις 11:30.

799
00:52:18,541 --> 00:52:22,141
Μετά σκέφτηκα να πάω να δω τον Ντίκι.
Δεν ήταν μέσα κι έτσι ήπια ένα ποτό και έφυγα.

800
00:52:22,142 --> 00:52:24,142
Αν ήταν έξω, πώς μπήκες;

801
00:52:24,143 --> 00:52:28,043
Είχα ένα κλειδί. Πρέπει να το έχεις βρει.
Το άφησα στο τραπέζι κατά λάθος.

802
00:52:28,044 --> 00:52:30,244
Έφτασες λοιπόν λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

803
00:52:30,245 --> 00:52:31,845
Χμ... για αυτό.

804
00:52:32,546 --> 00:52:35,646
Ο γιατρός βάζει την ώρα του θανάτου του Φέντον
λίγα λεπτά εκατέρωθεν των μεσάνυχτων.

805
00:52:35,647 --> 00:52:39,247
Βλέπετε λοιπόν, κύριε Μάρτιν,
φαίνεται σαν ο Φέντον να ήταν στο διαμέρισμά του όταν τηλεφώνησες.

806
00:52:39,348 --> 00:52:40,648
Αλλά σας ορκίζομαι ότι δεν ήταν.

807
00:52:40,649 --> 00:52:42,749
Τώρα περίμενε λίγο, δεν κοίταξα στην κουζίνα.

808
00:52:42,750 --> 00:52:46,450
Εννοείς ότι θα μπορούσε να ήταν ξαπλωμένος εκεί μέσα
και δεν θα ήξερες τίποτα γι' αυτό.

809
00:52:46,451 --> 00:52:50,151
Είναι δυνατό.
Δεν πήγες στην κουζίνα για νερό, σόδα ή τίποτα;

810
00:52:50,252 --> 00:52:53,752
Όχι.
Τότε πώς εξηγείτε ότι βρέθηκαν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
στο πόμολο της κουζίνας;

811
00:52:53,753 --> 00:52:57,653
Τι; Α, ναι, άρχισα να πηγαίνω στην κουζίνα
αλλά δεν μπορούσα να βρω το διακόπτη φώτων και...

812
00:52:58,354 --> 00:53:02,554
Απλώς δεν ασχολήθηκα.
Λυπάμαι, κύριε Μάρτιν, αλλά δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λέτε.

813
00:53:02,555 --> 00:53:04,155
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, σας είπα την αλήθεια.

814
00:53:04,156 --> 00:53:06,156
Βρήκαμε τον πίδακα αερίου του φούρνου ακόμα αναμμένο σήμερα το πρωί.

815
00:53:06,157 --> 00:53:09,157
Αν ο αποθανών ήταν ξαπλωμένος στην κουζίνα
όταν ήσασταν εκεί πρέπει να μύριζες το αέριο.

816
00:53:09,158 --> 00:53:11,258
Το έκανα, θυμάμαι τώρα, είπα...

817
00:53:11,559 --> 00:53:13,359
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν διαρροή.

818
00:53:13,360 --> 00:53:16,160
Τι είναι όλα αυτά τέλος πάντων;
Ήταν μια αυτοκτονία πάντως, έτσι δεν είναι;

819
00:53:16,161 --> 00:53:18,561
Μου το ζήτησες πριν, σήμερα το πρωί.
Θυμάμαι;

820
00:53:18,762 --> 00:53:21,262
Ναι, αλλά η δεσποινίς Φέντον μου έλεγε ότι άφησε ένα γράμμα.

821
00:53:21,263 --> 00:53:24,263
Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έδειξε αυτό το γράμμα
σκόπευε να αυτοκτονήσει;

822
00:53:24,264 --> 00:53:27,164
Αν με αφήσεις να το διαβάσω, θα σου πω.
Εδώ είναι ένα αντίγραφο.

823
00:53:31,765 --> 00:53:33,225
Είναι αρκετά προφανές, θα έλεγα.

824
00:53:33,226 --> 00:53:35,126
Εξηγεί τα πάντα.

825
00:53:35,127 --> 00:53:36,627
Όχι ακριβώς όλα, κύριε Μάρτιν.

826
00:53:36,628 --> 00:53:39,428
Ο εκλιπών δυσκολεύτηκε να γράψει ένα γράμμα
εγκαταλείπει τη γυναίκα που αγαπούσε.

827
00:53:39,429 --> 00:53:42,729
Οποιοσδήποτε υπό αυτές τις συνθήκες
μπορεί να έγραψε δεκάδες γράμματα.

828
00:53:42,730 --> 00:53:44,999
Ξέρουμε βεβαίως ότι έγραψε δύο.

829
00:53:45,000 --> 00:53:46,800
Μόλις διάβασες ένα.

830
00:53:46,801 --> 00:53:48,801
Τώρα θα σου δείξω το άλλο.

831
00:53:49,702 --> 00:53:54,202
Εννοείς το γράμμα που βρέθηκε από το σώμα
θα είχε τελειώσει με τον ίδιο τρόπο με αυτό;

832
00:53:54,203 --> 00:53:55,403
Ακριβώς.

833
00:53:55,404 --> 00:53:57,404
Δεν μπορούσε να γράψει ένα τέτοιο γράμμα στην πρώτη προσπάθεια.

834
00:53:57,405 --> 00:53:59,999
Ποιος θα μπορούσε; Έτσι το πέταξε.

835
00:54:00,400 --> 00:54:02,900
Ο δολοφόνος τον διέκοψε ενώ έγραφε άλλο...

836
00:54:02,901 --> 00:54:04,001
τον σκότωσε...

837
00:54:04,002 --> 00:54:06,102
στη συνέχεια βρίσκοντας το μισοολοκληρωμένο γράμμα στο γραφείο

838
00:54:06,163 --> 00:54:09,003
συνειδητοποίησε ότι υπήρχε ο τελικός σύνδεσμος για να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.

839
00:54:09,404 --> 00:54:12,104
Δεν ήξερε για το πλήρες γράμμα στο καλάθι των αχρήστων...

840
00:54:12,105 --> 00:54:14,705
περιμένοντας να βάλει τη θηλιά στο λαιμό του.
Αλλά δεν το έκανα.

841
00:54:14,756 --> 00:54:16,006
Δεν το έκανες;
Όχι, και μπορώ να το αποδείξω.

842
00:54:16,057 --> 00:54:18,207
Πως;
Βρέθηκε με το κεφάλι στο φούρνο, έτσι δεν είναι;

843
00:54:18,208 --> 00:54:20,408
Πώς θα μπορούσα να τον κάνω να το κάνει αυτό;
Γιατί, είναι γελοίο.

844
00:54:20,409 --> 00:54:22,809
Έλα, Ντικ, παλιόπαιδο, βάλε το κεφάλι σου στο φούρνο,
Πάω να ανοίξω τη βρύση;

845
00:54:22,810 --> 00:54:24,210
Θα πάμε σε αυτό τώρα, αν θέλετε.

846
00:54:24,211 --> 00:54:28,111
Βλέπεις, Μάρτιν, ήσουν πολύ έξυπνος και το ξέρεις.
Αλλά ένα ή δύο πράγματα θα σας παρασύρουν.

847
00:54:28,112 --> 00:54:30,212
Όπως το γράμμα, και αυτό.

848
00:54:30,513 --> 00:54:32,513
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
επρόκειτο να σε ρωτήσω.

849
00:54:32,514 --> 00:54:36,414
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το πράγμα.
Όταν ψάξαμε το αυτοκίνητό σας βρήκαμε αυτό το πράγμα στο πορτμπαγκάζ.

850
00:54:36,415 --> 00:54:38,815
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το πράγμα.
Κάποιος πρέπει να το έβαλε στο αμάξι μου.

851
00:54:38,816 --> 00:54:42,616
Τέλος πάντων, γιατί να θέλω να σκοτώσω τον Ντίκι;
Γιατί ήταν ερωτευμένος και με την κυρία Γουόρεν.

852
00:54:42,617 --> 00:54:43,999
Ανοησίες!
Είναι;

853
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
Θα σου πω αυτό, Μάρτιν.

854
00:54:45,999 --> 00:54:50,801
Στο σύνολο της εμπειρίας μου δεν έχω δει ποτέ πιο cooler,
πιο προσεκτικά σχεδιασμένο και προμελετημένο φόνο.

855
00:54:50,802 --> 00:54:55,102
Σας έχω ήδη προειδοποιήσει και τώρα θα σας συλλάβω
για την εκ προθέσεως δολοφονία του Ρίτσαρντ Φέντον.

856
00:54:55,103 --> 00:54:56,999
Κάνεις μεγάλο λάθος, επιθεωρητή.

857
00:54:57,300 --> 00:54:59,300
Πάρε τον, Αλεπού.
Θα τελειώσω σε λίγα λεπτά.

858
00:55:13,301 --> 00:55:15,501
Αυτός ο νεαρός σου άντρας φαίνεται να μπαίνει στα πρωτοσέλιδα.

859
00:55:15,502 --> 00:55:17,602
ΠΟΥ;
Δείτε μόνοι σας.

860
00:55:22,003 --> 00:55:23,303
Ο Τζίμι δεν τον σκότωσε.

861
00:55:23,304 --> 00:55:25,304
Δεν μπορούσε να έχει.
Φυσικά και όχι.

862
00:55:25,305 --> 00:55:26,805
Επειδή ήσουν μαζί του όλη την ώρα,
δεν ήσουν;

863
00:55:27,906 --> 00:55:29,706
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Όχι;

864
00:55:31,207 --> 00:55:33,107
Καλημέρα Ρίτα.
Καλημέρα κύριε.

865
00:55:35,508 --> 00:55:36,408
Σας ευχαριστώ.

866
00:55:42,000 --> 00:55:44,809
Ξέρεις ότι ο Τζίμι δεν σκότωσε τον Φέντον
γιατί δεν έφυγε ποτέ από δίπλα σου όλο το βράδυ.

867
00:55:44,810 --> 00:55:47,610
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί έτυχε να είμαι εκεί.

868
00:55:48,611 --> 00:55:50,711
Οπου;
Στο διαμέρισμα του Fenton.

869
00:55:50,999 --> 00:55:53,012
Αλλά δεν μπορούσες να είσαι.

870
00:55:53,013 --> 00:55:56,013
Εκτός κι αν...
Συνεχίστε. Εκτός κι αν τον σκότωσα.

871
00:55:57,314 --> 00:56:00,114
Όχι... όχι, δεν μπορούσες.
Γιατί όχι;

872
00:56:09,215 --> 00:56:11,815
Πώς θα μπορούσατε να το έχετε κάνει
όταν δεν ήξερες καν γι' αυτόν;

873
00:56:11,816 --> 00:56:13,916
έμαθα. Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.

874
00:56:13,917 --> 00:56:16,417
Στην πραγματικότητα έκανα μόνο ένα λάθος.
Τι ήταν αυτό;

875
00:56:16,418 --> 00:56:18,118
Νόμιζα ότι ο Φέντον ήταν ο μόνος άντρας στη ζωή σου.

876
00:56:18,119 --> 00:56:20,719
Προσπάθησε να μου πει ότι υπήρχαν και άλλοι
αλλά δεν τον πίστεψα.

877
00:56:20,720 --> 00:56:22,620
Μέχρι να έρθεις με τον Τζίμι, τότε ήταν πολύ αργά.

878
00:56:22,621 --> 00:56:26,421
Ξέρεις τι είπε ο Φέντον;
Είπε: «Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους, ανόητε».

879
00:56:26,422 --> 00:56:27,822
Λοιπόν, μάλλον είχε δίκιο.

880
00:56:27,999 --> 00:56:31,723
Αλλά ο Fenton και ο Jimmy σε μια μέρα είναι μια πολύ καλή αρχή,
δεν είναι;

881
00:56:32,724 --> 00:56:34,824
Τώρα τι είναι;
Η ανάρτηση μόλις ήρθε.

882
00:56:34,825 --> 00:56:37,125
Βάλτε τα εκεί.
Όχι, δώσε μου τα, σε παρακαλώ;

883
00:56:37,326 --> 00:56:38,726
Σας ευχαριστώ.

884
00:56:42,627 --> 00:56:44,427
Δεν περιμένεις να πιστέψω τίποτα από όλα αυτά, σωστά;

885
00:56:44,428 --> 00:56:46,328
Δεν βλέπω γιατί όχι. Είναι όλα αρκετά αληθινά.

886
00:56:46,329 --> 00:56:51,029
Επεξεργάστηκα ένα αλάνθαστο σχέδιο για τη δολοφονία του Φέντον.
Όταν εμφανίστηκε ο Τζίμι, ξανασχεδίασα τα πράγματα λίγο.

887
00:56:51,130 --> 00:56:53,930
Βάζοντας το μαξιλαράκι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του, για παράδειγμα,
αντί να το καταστρέψει.

888
00:56:53,931 --> 00:56:56,931
Αν δεν πληρώσουμε τον τηλεφωνικό λογαριασμό σε επτά ημέρες
θα μας κόψουν.

889
00:56:57,532 --> 00:57:00,032
Θέλεις να μου πεις ότι ήσουν στο διαμέρισμα του Fenton εκείνο το βράδυ;

890
00:57:00,033 --> 00:57:03,133
Ότι πέθαινε εκεί
ενώ μιλούσαμε στο διπλανό δωμάτιο;

891
00:57:03,234 --> 00:57:05,334
Ακριβώς.
Δεν το πιστεύω!

892
00:57:05,335 --> 00:57:09,435
Α, δεν το κάνεις, ε;
Πρέπει να σας γράψω ένα γράμμα, κύριε Μάρτιν;

893
00:57:09,436 --> 00:57:10,636
Θυμάμαι;

894
00:57:11,437 --> 00:57:12,637
βλέπω.

895
00:57:12,638 --> 00:57:14,238
Η μητέρα σου θέλει να έρθει να μείνει μαζί μας.

896
00:57:14,239 --> 00:57:17,339
Γιατί μου γράφει πάντα δεν ξέρω.
Ίσως πιστεύει ότι είμαι πιο καλόκαρδος από την κόρη της.

897
00:57:19,540 --> 00:57:22,140
Αφού φύγατε εσείς και ο Τζίμι, έβαλα με βιολί στο διαμέρισμα του Φέντον.

898
00:57:22,200 --> 00:57:25,041
Όσο περισσότερο έπαιζα, τόσο πιο μαύρα άρχισαν να ψάχνουν τον Τζέιμς.

899
00:57:25,042 --> 00:57:27,542
Δεν θα άφηνες πραγματικά έναν αθώο άνθρωπο να υποφέρει για κάτι που έκανες.

900
00:57:27,543 --> 00:57:29,443
Υπέφερα για κάτι που έκανε.

901
00:57:29,444 --> 00:57:31,044
Αυτό είναι διαφορετικό.
Όχι σε μένα.

902
00:57:31,045 --> 00:57:33,745
Αποφάσισα να πάρω τα δικά μου πίσω
και το παίρνω.

903
00:57:33,746 --> 00:57:35,146
Είσαι τρελός, πρέπει να είσαι.

904
00:57:36,447 --> 00:57:38,147
Αγαπάς πολύ τον Jimmy Martin, έτσι δεν είναι;

905
00:57:38,148 --> 00:57:41,248
Ναι, το κάνω.
Και θα έκανες τα πάντα για να τον σώσεις, έτσι δεν είναι;

906
00:57:41,249 --> 00:57:42,249
Ναί.

907
00:57:42,290 --> 00:57:44,650
Λοιπόν τώρα θα βρεθείτε στην ενδιαφέρουσα θέση

908
00:57:44,651 --> 00:57:47,651
να ξέρω ότι είναι αθώος και ότι είμαι ένοχος
και ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

909
00:57:48,152 --> 00:57:54,052
Θα υποφέρεις, αργά και εξαίσια
και θα απολαύσω να σε βλέπω να στριμώχνεσαι.

910
00:59:05,953 --> 00:59:06,953
Ρίτα!

911
00:59:06,954 --> 00:59:08,754
Ρίτα, είσαι στο κρεβάτι;

912
00:59:10,555 --> 00:59:13,355
Πότε πήγε η κυρία Γουόρεν;
Σήμερα το απόγευμα, κύριε, περίπου τρεις.

913
00:59:13,356 --> 00:59:16,956
Πού πήγε, ξέρεις;
Όχι, κύριε, κάλεσε ένα ταξί και πήγε.

914
00:59:16,957 --> 00:59:18,957
Ακούσατε τη διεύθυνση που έδωσε στον οδηγό;

915
00:59:18,958 --> 00:59:22,458
Όχι κύριε. Σας άφησε ένα σημείωμα, κύριε.
Ναι, το ξέρω.

916
00:59:22,459 --> 00:59:25,959
Τίποτα άλλο, κύριε;
Όχι, καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι.

917
00:59:27,460 --> 00:59:29,260
Θέλω να μιλήσω με την κυρία Γουόρεν, παρακαλώ.

918
00:59:29,861 --> 00:59:32,361
Λαβύρινθος. ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ.

919
00:59:33,562 --> 00:59:35,462
Λέτε ότι δεν μένει στο ξενοδοχείο.

920
00:59:35,663 --> 00:59:37,163
Ευχαριστώ.

921
00:59:38,364 --> 00:59:42,964
Είναι αυτό το Dorcester; Θα μπορούσατε να μου πείτε αν η κυρία Γουόρεν
είναι εγγεγραμμένος μαζί σας, παρακαλώ;

922
00:59:44,765 --> 00:59:45,865
Ναί.

923
00:59:46,366 --> 00:59:49,066
Α... δεν είναι εκεί.

924
00:59:49,467 --> 00:59:50,567
Σας ευχαριστώ.

925
00:59:51,768 --> 00:59:53,368
Είναι αυτό το Maidenhead 365;

926
00:59:53,569 --> 00:59:54,769
Riverside Hotel;

927
00:59:54,870 --> 00:59:56,570
Θα μπορούσα να μιλήσω με την κυρία Γουόρεν, παρακαλώ;

928
00:59:58,271 --> 01:00:00,871
Δεν είναι; Είσαι σίγουρος;

929
01:00:02,472 --> 01:00:03,572
Ευχαριστώ.

930
01:00:11,473 --> 01:00:13,273
Κύριε Μάρτιν, κύριε.

931
01:00:13,274 --> 01:00:14,474
Ευχαριστώ, Fox.

932
01:00:14,875 --> 01:00:17,775
Εσείς και ο Γκρέι περιμένετε έξω, έτσι;
Ναι, κύριε.

933
01:00:16,776 --> 01:00:19,376
Κύριε κάτω, κύριε Μάρτιν, παρακαλώ.

934
01:00:19,377 --> 01:00:21,377
Ξέρετε τη δεσποινίς Φέντον.
Γειά σου.

935
01:00:23,078 --> 01:00:27,178
Κύριε Μάρτιν, θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σε λίγο
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω πρώτα.

936
01:00:27,179 --> 01:00:30,879
Δεν θα σε πειράζει να περιμένεις, σωστά;
Δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

937
01:00:30,880 --> 01:00:33,280
Όχι δεν έχεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείτε.

938
01:00:38,281 --> 01:00:43,681
Υποθέτω ότι το κανόνισες.
Όχι... ναι, εν μέρει.

939
01:00:43,682 --> 01:00:46,182
Τι καλό νομίζατε ότι θα μπορούσατε να κάνετε ερχόμενοι εδώ;

940
01:00:46,183 --> 01:00:49,683
Δεν ξέρω. Απλώς νόμιζα ότι ήθελα να μάθω
αν μπορούσα να κάνω κάτι για να βοηθήσω.

941
01:00:49,984 --> 01:00:51,484
Λοιπόν, δεν υπάρχει.

942
01:00:53,085 --> 01:00:54,285
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

943
01:00:54,286 --> 01:00:57,886
Το ίδιο και εγώ. Αλλά συμβαίνει ότι η αστυνομία μπορεί να το αποδείξει
προς ικανοποίησή τους που το έκανα.

944
01:00:58,587 --> 01:01:01,287
Jimmy, την αγαπάς πολύ;

945
01:01:01,288 --> 01:01:03,488
Όχι, δεν νομίζω ότι την αγαπώ καθόλου.

946
01:01:03,489 --> 01:01:04,999
Τότε γιατί να την θωρακίσεις;

947
01:01:05,000 --> 01:01:08,800
Γιατί αν μπορούν να με κρεμάσουν με βάση τα στοιχεία που έχουν
μπορούν να την κρεμάσουν τόσο εύκολα όσο ένα αξεσουάρ.

948
01:01:08,801 --> 01:01:12,201
Το σημαντικό είναι ότι το μαξιλάρι μου γλίστρησε στο αυτοκίνητό μου.

949
01:01:12,202 --> 01:01:14,202
Κάποιος πρέπει να το έβαλε εκεί επίτηδες.

950
01:01:14,203 --> 01:01:19,003
Όποιος κι αν ήταν είχε μνησικακία σε δύο ανθρώπους,
Ο Ντίκι κι εμένα, και μας μισούσαμε τόσο ώστε να θέλουν να μας σκοτώσουν.

951
01:01:19,704 --> 01:01:21,704
Αχ Τζίμι...

952
01:01:25,005 --> 01:01:26,805
Ω, με συγχωρείτε.

953
01:01:26,806 --> 01:01:29,806
Κοιτάξτε, λυπάμαι αλλά προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό
σε άλλη περίπτωση.

954
01:01:29,807 --> 01:01:32,607
Θα σας πείραζε πολύ αν αναβάλλαμε την ομιλία μας
για μια άλλη μέρα;

955
01:01:32,608 --> 01:01:35,208
Όχι, επιθεωρητή, φυσικά όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

956
01:01:35,209 --> 01:01:38,309
Ω, Γκρέυ, πάρε τον κύριο Μάρτιν κάτω;

957
01:01:41,610 --> 01:01:43,210
Σε θέλω, λοχία.

958
01:01:45,011 --> 01:01:47,911
Υπάρχει κάτι λάθος, κύριε.
Όχι. Αυτό είναι που με ανησυχεί.

959
01:01:47,912 --> 01:01:53,312
Είναι όλα πολύ τακτοποιημένα και τακτοποιημένα. Όλα αθροίζονται τέλεια.
Υπερβολικά τέλεια.

960
01:01:53,413 --> 01:01:57,013
Μη νομίζεις ότι αυτό οφείλεται μόνο στο ότι ήσουν αρκετά τυχερός
να συναντήσετε γρήγορα τα στοιχεία, κύριε;

961
01:01:57,014 --> 01:02:00,114
Ισως. Αναρωτιόμουν αν εννοούσαμε
να το συναντήσετε.

962
01:02:00,215 --> 01:02:04,000
Εννοείς ότι πιστεύεις το αγόρι όταν λέει
κάποιος άλλος έβαλε τη μαξιλαροθήκη στο αμάξι του;

963
01:02:04,101 --> 01:02:05,401
Δεν ξέρω.

964
01:02:05,502 --> 01:02:09,402
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όποιος σχεδίασε αυτόν τον φόνο
ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

965
01:02:09,403 --> 01:02:11,903
Ψύχραιμος, υπολογιστικός, αδίστακτος.

966
01:02:12,604 --> 01:02:13,904
Εξυπνος.

967
01:02:13,905 --> 01:02:18,305
Σου ακούγεται σαν Τζίμι Μάρτιν;
Δεν μπορείς ποτέ να καταλάβεις με αυτούς τους ήσυχους.

968
01:02:18,306 --> 01:02:20,806
Μπορεί να έχει διαπράξει μισή ντουζίνα άλλα εγκλήματα
για όλα όσα ξέρουμε.

969
01:02:21,407 --> 01:02:25,307
Αυτό είναι σωστό. Ίσως είναι ο Χίτλερ μεταμφιεσμένος.
Έχει περίπου το σωστό ύψος.

970
01:03:04,608 --> 01:03:06,108
Απολαμβάνετε τη θέα, κύριε Γουόρεν;

971
01:03:06,109 --> 01:03:07,809
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.

972
01:03:08,810 --> 01:03:10,410
Όχι, απλώς έκανα μια βόλτα.

973
01:03:10,411 --> 01:03:12,011
Πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι;

974
01:03:12,812 --> 01:03:16,712
Στην πραγματικότητα, δεν κοιμάμαι πολύ καλά.
Οπότε έχω πάρει μια μεγάλη βόλτα πριν πάω για ύπνο.

975
01:03:16,713 --> 01:03:19,113
Συνήθως έρχεστε και κοιτάτε τα παράθυρα του Fenton;

976
01:03:19,114 --> 01:03:21,614
Όχι γιατί;
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.

977
01:03:21,615 --> 01:03:24,315
Ο εγκληματίας επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος
και όλα αυτά.

978
01:03:24,316 --> 01:03:27,716
Δεν το είπα.
Όχι, ελπίζω ότι δεν θα το έκανες.

979
01:03:27,717 --> 01:03:30,817
Κρίμα για τον νεαρό Μάρτιν που έχασε το κεφάλι του έτσι.

980
01:03:30,818 --> 01:03:32,118
Ναι, έτσι δεν είναι;

981
01:03:32,119 --> 01:03:35,019
Ωραίο αγόρι.
Ναι, καταλαβαίνω.

982
01:03:35,020 --> 01:03:37,020
Λοιπόν, θυμηθείτε με στη γυναίκα σας, δεν θέλετε, κύριε.

983
01:03:37,121 --> 01:03:39,121
Αν δεν σε πειράζει, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

984
01:03:39,122 --> 01:03:41,522
Δεν της αρέσει να της θυμίζουν δυσάρεστα πράγματα.

985
01:03:41,523 --> 01:03:42,623
Καληνύχτα.

986
01:03:47,624 --> 01:03:49,124
Πήρες τα δισκία που σου έδωσα;

987
01:03:49,125 --> 01:03:52,825
Ναι, δύο την πρώτη νύχτα, τρεις τη δεύτερη,
και τέσσερα το τρίτο.

988
01:03:52,926 --> 01:03:54,726
Κανένα αποτέλεσμα;
Καθόλου.

989
01:03:54,727 --> 01:03:56,527
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα μάτι για πάνω από μια εβδομάδα.

990
01:03:56,528 --> 01:03:58,628
Με χαλάει, δεν με πειράζει να σου πω.

991
01:03:58,629 --> 01:04:01,029
Έχετε υποφέρει από αϋπνία στο παρελθόν;

992
01:04:01,030 --> 01:04:03,030
Όχι.
Όρεξη εντάξει;

993
01:04:03,031 --> 01:04:06,631
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε.
Κάποια ασυνήθιστη επιχειρηματική ανησυχία, κάτι τέτοιο;

994
01:04:06,632 --> 01:04:07,632
Οχι.

995
01:04:08,003 --> 01:04:09,733
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα για να το εξηγήσετε;

996
01:04:09,834 --> 01:04:11,234
Όχι.

997
01:04:11,235 --> 01:04:13,999
Θα σου δώσω άλλη συνταγή και θα δω τι κάνει.

998
01:04:14,000 --> 01:04:19,000
Αλλά πάμε χαλαρά. Πάρτε τα μόνο εάν είναι απολύτως απαραίτητο
και όχι περισσότερα από δύο.

999
01:04:23,001 --> 01:04:24,201
Πες μου πώς τα πας.

1000
01:04:24,202 --> 01:04:25,802
Ευχαριστώ γιατρέ.

1001
01:04:38,603 --> 01:04:39,603
Γειά σου.

1002
01:04:42,104 --> 01:04:45,604
Πότε επέστρεψες;
Πριν από μισή ώρα περίπου.

1003
01:04:46,405 --> 01:04:48,405
Μπορεί να φαίνεσαι σαν να χαιρόσουν που με βλέπεις.

1004
01:04:49,706 --> 01:04:52,606
Υποθέτετε ότι είμαι;
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι μέχρι τώρα.

1005
01:04:54,707 --> 01:04:56,207
Δώσε μου ένα φως.

1006
01:04:59,108 --> 01:05:00,908
Γιατί έφυγες έτσι;

1007
01:05:00,909 --> 01:05:02,609
σου είπα στο σημείωμά μου.

1008
01:05:03,610 --> 01:05:05,310
Το χέρι σου τρέμει λίγο, έτσι δεν είναι;

1009
01:05:06,511 --> 01:05:08,311
Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.

1010
01:05:09,312 --> 01:05:11,512
Ξέρεις ότι δείχνεις λίγο το χειρότερο για φθορά.

1011
01:05:12,113 --> 01:05:14,999
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ.
Δεν είμαι.

1012
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
Είσαι πιο σκληρός από όσο νόμιζα.

1013
01:05:17,401 --> 01:05:20,401
Όχι σκληρή. Απλά λογικό και λογικό.

1014
01:05:21,102 --> 01:05:25,502
Βλέπεις, Λι, σκέφτηκα όλη την υπόθεση
αθόρυβα και λογικά.

1015
01:05:24,999 --> 01:05:28,303
Και ανακάλυψα δύο πολύ σημαντικά πράγματα.

1016
01:05:28,394 --> 01:05:29,704
Τι είναι αυτά;

1017
01:05:29,705 --> 01:05:33,005
Πρώτον ότι σε αγαπώ και δεύτερο ότι με αγαπάς.

1018
01:05:34,306 --> 01:05:35,706
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

1019
01:05:35,707 --> 01:05:39,407
Γιατί αλλιώς να ζηλεύεις τόσο πολύ κάθε άντρα
ποιος με κοιτάζει τόσο πολύ;

1020
01:05:40,708 --> 01:05:43,108
Γιατί αλλιώς να σκοτώσεις τον Ντικ και τον Τζίμι;

1021
01:05:45,309 --> 01:05:47,109
Να σε κάνω να πάθεις κάτι από αυτά που έχω πάθει.

1022
01:05:47,110 --> 01:05:49,210
Αλλά αγάπη μου, αυτό είναι ανόητο, σίγουρα.

1023
01:05:49,211 --> 01:05:51,811
Ποτέ δεν τους αγάπησα όπως σε αγαπώ.

1024
01:05:53,002 --> 01:05:55,512
Είναι αλήθεια αυτό;
Φυσικά και είναι αλήθεια.

1025
01:05:55,513 --> 01:05:58,013
Γιατί νόμιζες ότι επέστρεψα;
Γιατί το έκανες;

1026
01:05:58,014 --> 01:06:00,004
Επειδή ανησυχούσα για σένα.

1027
01:06:00,105 --> 01:06:02,905
Γιατί;
Σε περίπτωση που μπορείς να κάνεις κάτι ανόητο.

1028
01:06:04,000 --> 01:06:05,706
Γιατί να το κάνω αυτό;

1029
01:06:05,907 --> 01:06:11,107
Γιατί η ευθύνη για το θάνατο αυτού του αγοριού
παίρνει πάρα πολλά για σένα, έτσι δεν είναι;

1030
01:06:11,708 --> 01:06:13,908
Ναι, είναι. Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό.

1031
01:06:13,909 --> 01:06:17,309
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.
Για όλα φταίω εγώ.

1032
01:06:17,410 --> 01:06:20,710
Έπρεπε να σε είχα κάνει να δεις ότι κανείς δεν σημαίνει τίποτα για μένα
εκτός από εσένα.

1033
01:06:21,011 --> 01:06:23,011
Τι γίνεται όμως με τους Fenton και Martin;

1034
01:06:23,012 --> 01:06:25,212
Ποτέ δεν σήμαιναν τόσο πολλά.

1035
01:06:25,213 --> 01:06:26,513
Μα γιατί έκανες...

1036
01:06:26,614 --> 01:06:30,014
Μόνο επειδή δεν ήσουν εκεί και βαριόμουν τόσο πολύ
χωρίς εσένα.

1037
01:06:30,815 --> 01:06:32,015
Η Βίβιεν...

1038
01:06:32,116 --> 01:06:33,616
είναι αλήθεια αυτό;

1039
01:06:33,999 --> 01:06:36,217
Απολύτως.

1040
01:06:42,518 --> 01:06:44,018
Χαίρομαι που επέστρεψα;

1041
01:06:44,219 --> 01:06:45,519
Ναί.

1042
01:06:45,520 --> 01:06:46,999
Ναι, είμαι.

1043
01:06:47,200 --> 01:06:49,300
Αλλά δεν είσαι απόλυτα ευχαριστημένος, σωστά;

1044
01:06:50,001 --> 01:06:51,101
Οχι.

1045
01:06:51,102 --> 01:06:53,602
Ακόμα ανησυχείς για τον Τζίμι Μάρτιν.

1046
01:06:54,403 --> 01:06:56,103
Δεν μπορώ να τον αφήσω να κρεμάσει τώρα.

1047
01:06:56,194 --> 01:06:59,000
Δεν πρόκειται να. Θα το αποτρέψω.

1048
01:06:59,105 --> 01:07:02,405
Όχι.
Ναι, πρέπει να πω ότι ήμουν εκεί.

1049
01:07:02,506 --> 01:07:04,006
Όχι, αυτό θα σε έσυρε ως συνεργό.

1050
01:07:04,607 --> 01:07:07,907
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος, κάποιο κενό,
αν μπορούσα να το σκεφτώ.

1051
01:07:07,908 --> 01:07:10,908
Ναι, Λι, έτσι είναι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που έχετε ξεχάσει.

1052
01:07:10,909 --> 01:07:13,009
Κανένα έγκλημα δεν είναι ποτέ τέλειο.
Αυτό είναι.

1053
01:07:13,010 --> 01:07:14,610
Υπερβολικά τέλειο.

1054
01:07:14,611 --> 01:07:15,711
Το είδα.

1055
01:07:15,999 --> 01:07:18,812
Δεν ήξερα ότι θα ήθελα να τα αναιρέσω όλα ξανά.

1056
01:07:18,813 --> 01:07:21,913
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που έχετε ξεχάσει.
Πρέπει να υπάρχει.

1057
01:07:22,314 --> 01:07:23,714
Λι, προσπάθησε να σκεφτείς.

1058
01:07:23,715 --> 01:07:25,415
Παρακαλώ, προσπαθήστε να σκεφτείτε.

1059
01:07:29,016 --> 01:07:30,616
Ω, αλεπού.
Κύριε;

1060
01:07:30,617 --> 01:07:33,817
Ο κύριος Γουόρεν μου λέει την πραγματική ιστορία
πίσω από τον θάνατο του Φέντον.

1061
01:07:33,818 --> 01:07:36,618
Δείτε τι πιστεύετε για αυτό.
Σας πειράζει, κύριε Γουόρεν;

1062
01:07:35,700 --> 01:07:40,219
Αλλά σας το είπα ήδη.
Θα θέλατε να μας το ξαναπείτε, για τον Λοχία Φοξ;

1063
01:07:40,220 --> 01:07:43,420
Δουλεύει την υπόθεση μαζί μου.
Θα ήθελα να το ακούσει από την αρχή.

1064
01:07:44,221 --> 01:07:47,921
Πολύ καλά. Από όσο θυμάμαι ήταν έτσι.

1065
01:07:47,922 --> 01:07:52,722
Την ημέρα που επέστρεψα από την Αμερική
Έκανα αναφορά στο γραφείο μου και μετά τηλεφώνησα στη γυναίκα μου.

1066
01:07:52,723 --> 01:07:57,223
Δεν ήταν μέσα, οπότε έβαλα τις αναφορές μου,
ξεκαθάρισε και πήγε σπίτι.

1067
01:07:58,224 --> 01:08:00,014
Έφτασα στο διαμέρισμα περίπου στις 7 η ώρα.

1068
01:08:00,615 --> 01:08:04,615
Καθώς το ταξί μου βρισκόταν έξω
Είδα τη γυναίκα μου να μπαίνει στο αυτοκίνητο του Μάρτιν.

1069
01:08:07,516 --> 01:08:10,916
Ήμουν φυσικά περίεργος να μάθω τι συνέβαινε.
Δεν θα ήσουν;

1070
01:08:11,317 --> 01:08:15,817
Οπότε περίμενα μέχρι να μπουν με ασφάλεια στο αυτοκίνητο.
Τότε είπα στον οδηγό μου να τους ακολουθήσει.

1071
01:08:19,418 --> 01:08:21,918
Πήγαν σε ένα εστιατόριο και μετά στο θέατρο.

1072
01:08:22,119 --> 01:08:25,119
Όταν βγήκαν μετά την παράσταση
Ήμουν εκεί και τους περίμενα.

1073
01:08:25,120 --> 01:08:29,020
Τους ακολούθησα ξανά,
αυτή τη φορά σε ένα διαμέρισμα στο Temple Court.

1074
01:08:31,621 --> 01:08:34,500
Φυσικά τότε νόμιζα ότι ο Μάρτιν ήταν ο λόγος
γιατί η Βίβιεν δεν μου είχε γράψει

1075
01:08:34,552 --> 01:08:37,892
και φυσικά νόμιζα ότι το διαμέρισμα ήταν δικό του.
Έτσι περίμενα έξω για περίπου δέκα λεπτά...

1076
01:08:37,933 --> 01:08:40,723
Δεν θα τους είχε εισβάλει ένας συνήθως ζηλιάρης σύζυγος
αμέσως;

1077
01:08:40,724 --> 01:08:43,324
Ήθελα να είμαι σίγουρος. Τσιγάρο;

1078
01:08:44,325 --> 01:08:47,525
Ενώ λοιπόν αναρωτιόμουν τι θα μπορούσα να κάνω
βγήκαν πάλι.

1079
01:08:48,526 --> 01:08:50,826
Απλώς είχα χρόνο να αποφύγω τη γωνία μακριά από τα μάτια μου.

1080
01:08:50,827 --> 01:08:53,627
Γελούσαν και μιλούσαν
και προσπάθησα να πιάσω τι έλεγαν.

1081
01:08:53,628 --> 01:08:56,708
Το μόνο που σήκωσα ήταν το όνομα του άντρα: Τζίμι.

1082
01:08:56,709 --> 01:08:57,999
Αχ Τζίμι..

1083
01:08:58,109 --> 01:09:00,709
Και δεν μου άρεσε πολύ ο τρόπος που το είπε,
Μπορώ να σου πω.

1084
01:09:05,010 --> 01:09:06,810
Αφού έφυγαν, δοκίμασα την πόρτα...

1085
01:09:06,811 --> 01:09:11,011
Το οποίο ήταν βολικά ανοιχτό.
Στην πραγματικότητα ήταν. Η σύλληψη δεν είχε πέσει.

1086
01:09:11,212 --> 01:09:14,712
Συχνά δεν το κάνουν, εκτός κι αν χτυπήσετε την πόρτα.
Συμβαίνει στο διαμέρισμά μου, είμαι σίγουρος ότι συμβαίνει στο δικό σας.

1087
01:09:14,713 --> 01:09:16,313
Μπήκες λοιπόν...

1088
01:09:17,314 --> 01:09:20,114
Σκέφτηκα να περιμένω και να χτυπήσω το κεφάλι από αυτόν τον Jimmy
όταν γύρισε.

1089
01:09:22,815 --> 01:09:25,415
Κοίταξα προσεκτικά γύρω από το διαμέρισμα
παίρνοντας τα πάντα.

1090
01:09:27,916 --> 01:09:30,816
Μετά πήγα στην κουζίνα.
Ξέρεις τι βρήκα εκεί.

1091
01:09:30,817 --> 01:09:33,217
Ένας άντρας νεκρός με το κεφάλι του στον φούρνο αερίου.

1092
01:09:33,218 --> 01:09:35,418
Έκλεισα το γκάζι και σήκωσα το γράμμα.

1093
01:09:35,419 --> 01:09:39,519
Απευθυνόταν στη Βίβιεν. Όταν το διάβασα
Κατάλαβα ότι το διαμέρισμα δεν ανήκε στον Τζίμι.

1094
01:09:39,520 --> 01:09:41,920
Ανήκε στον άλλο φτωχό διάβολο όποιος κι αν ήταν.

1095
01:09:42,100 --> 01:09:43,521
Τότε με έκανε μια σκέψη.

1096
01:09:43,722 --> 01:09:48,122
Θα μπορούσα να μετατρέψω αυτή την αυτοκτονία σε φόνο που έγινε από τον Τζίμι.

1097
01:09:48,123 --> 01:09:53,023
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να απαλλαγώ από κάθε κομμάτι αποδείξεων
ότι η γυναίκα μου είχε πάει ποτέ στο διαμέρισμα. Δεν ήταν εύκολο.

1098
01:09:53,324 --> 01:09:54,924
Έπρεπε να σκεφτώ γρήγορα.

1099
01:09:56,525 --> 01:09:58,725
Έβαλα όλα τα τσιγάρα στην τσέπη μου.

1100
01:10:01,126 --> 01:10:02,926
Μετά παρατήρησα το καλάθι των αχρήστων.

1101
01:10:02,927 --> 01:10:05,027
Ήταν γεμάτο ημιτελή γράμματα.

1102
01:10:06,528 --> 01:10:09,828
Έριξα μια ματιά σε μερικά από αυτά.
Ήταν όλοι στο ίδιο στέλεχος.

1103
01:10:09,829 --> 01:10:14,129
Προφανώς είχε κάνει μισή ντουζίνα βολές στο γράψιμο
εκείνο το αποχαιρετιστήριο γράμμα πριν το πάρει όπως το ήθελε.

1104
01:10:14,730 --> 01:10:17,230
Αυτό μου έδωσε μια άλλη ιδέα. Η καλύτερη ιδέα από όλες.

1105
01:10:17,231 --> 01:10:21,231
Άφησα το τελειωμένο γράμμα στο καλάθι των αχρήστων
και βάλε όλα τα υπόλοιπα στην τσέπη μου.

1106
01:10:21,999 --> 01:10:24,432
Όλα εκτός από ένα. Ένα ημιτελές.

1107
01:10:26,033 --> 01:10:28,633
Αυτόν που βρήκες δίπλα στο πτώμα, επιθεωρητή.

1108
01:10:29,534 --> 01:10:33,034
Μετά έπλυνα το ποτήρι που είχε χρησιμοποιήσει η Vivien
να αφαιρέσει τα δακτυλικά της αποτυπώματα.

1109
01:10:33,035 --> 01:10:35,935
Πώς ήξερες ποια ήταν η δική της;
Από ένστικτο;

1110
01:10:35,936 --> 01:10:37,736
Όχι. Με κραγιόν.

1111
01:10:39,237 --> 01:10:40,237
Προχωρώ.

1112
01:10:40,538 --> 01:10:43,338
Με τον ίδιο τρόπο ξεμπέρδεψα και το τσιγάρο
κάπνιζε,

1113
01:10:43,339 --> 01:10:45,739
αφήνοντας ίχνη ότι μόνο ο Μάρτιν ήταν εκεί.

1114
01:10:45,740 --> 01:10:47,740
Ίχνη που έπρεπε να ανακαλύψεις, επιθεωρητή.

1115
01:10:47,799 --> 01:10:49,841
Και τι ήλπιζες να πετύχεις τότε με όλα αυτά;

1116
01:10:49,892 --> 01:10:51,542
Ακριβώς αυτό που έγινε.

1117
01:10:51,843 --> 01:10:55,743
Ήξερα ότι όταν εμφανιζόμουν η γυναίκα μου θα έπρεπε να το αρνηθεί
όντας στο διαμέρισμα του Φέντον με τον Μάρτιν.

1118
01:10:56,544 --> 01:10:58,944
Και όταν ανακαλύφθηκε το σώμα θα έπρεπε να κολλήσει
στην ιστορία της.

1119
01:10:58,945 --> 01:11:03,845
Και όταν εσύ, επιθεωρητής, βρήκες το πρώτο γράμμα του Φέντον
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μάρτιν παντού...

1120
01:11:03,846 --> 01:11:05,546
αφού είχε αρνηθεί ότι ήταν εκεί,

1121
01:11:05,547 --> 01:11:08,147
Λοιπόν, έπρεπε να αναρωτιέστε τι πραγματικά είχε συμβεί,
δεν ήσουν;

1122
01:11:08,148 --> 01:11:09,348
Αναμφιβολώς.

1123
01:11:09,449 --> 01:11:11,849
Φυσικά τους είχα θυμώσει και τους ζήλεψα,
προσπαθώντας ό,τι μπορούσα για να πληγώσω τον Μάρτιν.

1124
01:11:13,150 --> 01:11:14,650
Το μετανιώνω πολύ τώρα.

1125
01:11:15,651 --> 01:11:18,451
Τι έκανες με όλα τα γράμματα που έβαλες
τις τσέπες σου;

1126
01:11:18,452 --> 01:11:20,252
Τα πήρα και τα κατέστρεψα φυσικά.

1127
01:11:20,253 --> 01:11:24,153
Μετά έπρεπε να βρω έναν τρόπο να συνδέσω τον Μάρτιν
κατευθείαν με την ψεύτικη δολοφονία.

1128
01:11:25,654 --> 01:11:28,954
Αυτό δεν ήταν εύκολο. Αν ο Φέντον είχε αυτοπυροβοληθεί
θα υπήρχε ένα όπλο.

1129
01:11:28,955 --> 01:11:33,955
Αέριο όμως; Τότε είχα μια πολύ έξυπνη ιδέα.
Ξέρεις, το θέμα της μάσκας αερίου.

1130
01:11:33,956 --> 01:11:35,356
Έβαλα δουλειά και τα κατάφερα.

1131
01:11:35,357 --> 01:11:38,757
Πώς θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί σε έναν ισχυρό υγιή άνδρα
ούτε εγώ μπορώ να φανταστώ.

1132
01:11:38,958 --> 01:11:42,099
Αλλά ήξερα αν βρέθηκε στον Μάρτιν
θα έκανε τα πράγματα ακόμα χειρότερα γι' αυτόν.

1133
01:11:42,100 --> 01:11:43,900
Θέλεις να μου πεις ότι δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ;

1134
01:11:43,901 --> 01:11:46,001
Φυσικά και όχι. Το επινόησα.

1135
01:11:46,002 --> 01:11:48,702
Τότε πώς εξηγείς το γεγονός...
Ότι ήταν εμποτισμένο με αέριο;

1136
01:11:48,783 --> 01:11:51,403
Ναί.
Γιατί με τον εμπεριστατωμένο τρόπο μου...

1137
01:11:51,404 --> 01:11:53,504
Δεν ξέχασα να παίξω τον πίδακα αερίου από πάνω του.

1138
01:11:53,805 --> 01:11:56,005
Πολύ έξυπνος, κύριε Γουόρεν.

1139
01:11:56,006 --> 01:11:58,406
Και κινδυνεύοντας να φανώ σαν ασήμαντος ο ίδιος,

1140
01:11:58,507 --> 01:12:01,907
να ρωτήσω πώς το φύτεψες στο αυτοκίνητο
ενός ατόμου που δεν ήξερες;

1141
01:12:01,998 --> 01:12:05,788
Αρκετά απλό. Το αυτοκίνητο του Μάρτιν ήταν έξω από την εξώπορτά μου
όταν επέστρεψα από το διαμέρισμα του Φέντον.

1142
01:12:05,839 --> 01:12:09,589
Που ακριβώς το έβαλες το κόλπο;
Στην πίσω δεξιά πλευρά του χώρου αποσκευών.

1143
01:12:09,620 --> 01:12:10,790
Σωστός;

1144
01:12:13,291 --> 01:12:17,891
Οπότε αυτό που λες είναι ότι ο Φέντον αυτοκτόνησε
και το έκανες να μοιάζει με φόνο.

1145
01:12:17,892 --> 01:12:19,492
Είναι αυτό;
Είναι.

1146
01:12:21,693 --> 01:12:23,593
Πολύ ενδιαφέρον, ε, Fox;

1147
01:12:23,594 --> 01:12:25,594
Ναι, κύριε. Πολύ.

1148
01:12:25,595 --> 01:12:28,395
Θα είναι όλο αυτό, επιθεωρητή;
Ναι, αυτό θα είναι όλο.

1149
01:12:33,096 --> 01:12:34,796
Προς το παρόν.

1150
01:12:41,297 --> 01:12:43,897
Το κατάπιαν. Γάντζος, πετονιά και βυθιστής.
Είσαι σίγουρος;

1151
01:12:43,998 --> 01:12:45,698
Αρκετά σίγουρο. Προσοχή, ήμουν πολύ καλός.

1152
01:12:45,699 --> 01:12:47,899
Δεν είπες πολλά;
Γιώργος, Σκωτσέζος.

1153
01:12:47,900 --> 01:12:51,100
Καλέ Κύριε, όχι. Μόνο μερικές χαρές εδώ κι εκεί, ξέρεις.
Δεν ήσουν νευρικός;

1154
01:12:51,101 --> 01:12:54,301
Όχι, ήπια δυο ποτά πριν μπω μέσα
απλά για να με ξεκινήσω. Μετά από αυτό, όλα έτοιμα.

1155
01:12:54,302 --> 01:12:56,702
Ω, Λι, το ελπίζω.
Τι σε ανησυχεί;

1156
01:12:56,703 --> 01:13:00,003
Πιες άλλο ένα ποτό.
Γιώργο, ένα ξερό Martini. Θα πάρω ένα άλλο σκωτσέζικο.

1157
01:13:06,104 --> 01:13:08,504
Κύριε Γουόρεν, υπάρχει ένας κύριος να σας δει.
Ω, ευχαριστώ.

1158
01:13:12,705 --> 01:13:15,105
Συγγνώμη που σας ανησυχώ ξανά τόσο σύντομα, κύριε Γουόρεν.

1159
01:13:15,906 --> 01:13:21,006
Δεν πειράζει. Ήρθες να με συλλάβεις για παρεμπόδιση
ή απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων ή κάτι υποθέτω.

1160
01:13:21,007 --> 01:13:23,307
Όχι, δεν σε θέλουμε. Έχουμε τον Μάρτιν.

1161
01:13:23,308 --> 01:13:25,108
Σίγουρα η ομολογία μου καθαρίζει τον Μάρτιν.

1162
01:13:25,109 --> 01:13:29,409
Αυτό είναι μόνο, κύριε Γουόρεν. Δεν μας αρέσει καθόλου
την ομολογία σου, όπως την αποκαλείς.

1163
01:13:29,410 --> 01:13:31,110
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε την τάση να το πιστεύουμε.

1164
01:13:31,111 --> 01:13:33,811
Εκτός αν μπορείτε να προσκομίσετε λίγο πιο απτές αποδείξεις
να το στηρίξει.

1165
01:13:33,812 --> 01:13:36,212
Γιατί να δυσκολευτώ να επινοήσω μια τέτοια ιστορία;

1166
01:13:36,213 --> 01:13:40,813
Α, γιατί ήσουν ευγνώμων στον Μάρτιν
για να απαλλαγείτε από το Fenton τόσο βολικά για εσάς.

1167
01:13:40,814 --> 01:13:42,914
Ή επειδή σου το ζήτησε η γυναίκα σου.

1168
01:13:42,915 --> 01:13:46,315
Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Όλα όσα σας είπα σήμερα το πρωί είναι η αλήθεια.

1169
01:13:47,316 --> 01:13:49,116
Ίσως είμαι μάλλον βαρετή,

1170
01:13:49,117 --> 01:13:52,517
αλλά ειλικρινά δεν πιστεύω ότι κανένας άνθρωπος θα μπορούσε να σκεφτεί
τόσο γρήγορα όσο λες ότι έκανες.

1171
01:13:52,618 --> 01:13:55,218
Αλλά σας προειδοποιώ ότι είναι τα στοιχεία που θα δώσω
αν φέρεις τον Μάρτιν σε δίκη.

1172
01:13:55,419 --> 01:13:58,619
Πιστεύετε πραγματικά ότι πρέπει;
Κάθεσαι όμορφα.

1173
01:13:58,620 --> 01:14:00,820
Γιατί να τον σώσεις σε βάρος του εαυτού σου;

1174
01:14:00,821 --> 01:14:02,721
Γιατί δεν μπορώ να δω έναν αθώο άνθρωπο να κρεμιέται.

1175
01:14:03,322 --> 01:14:05,022
Δεν είναι αυτό που νόμιζες πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

1176
01:14:05,099 --> 01:14:07,523
Αλλά έμαθα από τότε ότι δεν υπήρχε τίποτα
ανάμεσα στον Μάρτιν και τη γυναίκα μου.

1177
01:14:07,524 --> 01:14:09,724
Σου το είπε η γυναίκα σου;
Το έκανε.

1178
01:14:09,725 --> 01:14:11,125
Και την πίστεψα.

1179
01:14:11,126 --> 01:14:13,826
Μακάρι να μπορούσα να σας πιστέψω, κύριε, αλλά δεν μπορώ.

1180
01:14:13,827 --> 01:14:17,927
Τι άλλο θέλετε;
Απλά κάτι για να με πείσει ότι η ιστορία σου είναι αληθινή.

1181
01:14:17,928 --> 01:14:19,998
Ότι ήσουν πραγματικά στο διαμέρισμα εκείνο το βράδυ.

1182
01:14:19,999 --> 01:14:21,499
Άσε με να σκεφτώ.

1183
01:14:21,500 --> 01:14:22,800
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

1184
01:14:23,501 --> 01:14:27,351
ξέρω. Υπάρχει ένα πανί πιάτων πάνω από την πόρτα του φούρνου
για να κρατήσει το αέριο μέσα.

1185
01:14:27,422 --> 01:14:30,552
Ω, έλα τώρα. Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που θα μπορούσατε να διαβάσετε
στα News of the World οποιαδήποτε στιγμή.

1186
01:14:30,553 --> 01:14:31,753
Περίμενε ένα λεπτό.

1187
01:14:32,594 --> 01:14:33,954
Την κουζίνα, την έχω.

1188
01:14:33,955 --> 01:14:37,055
Κάποιος είχε χτυπήσει το γάλα.
Υπήρχε μια λίμνη γάλακτος στο πάτωμα.

1189
01:14:38,056 --> 01:14:40,156
Σου φτάνει αυτό;
Χμμ.

1190
01:14:41,257 --> 01:14:44,157
Ξέρεις, μοιάζει σχεδόν σαν να ήσουν πραγματικά
στο διαμέρισμα του Fenton εκείνο το βράδυ.

1191
01:14:44,218 --> 01:14:47,758
Φυσικά και ήμουν.
Αλλά και πάλι δεν πιστεύω ότι η ιστορία σου είναι αληθινή.

1192
01:14:48,459 --> 01:14:51,659
Τώρα προσβάλλεις.
Ελπίζω όχι, κύριε, δεν θέλω να είμαι.

1193
01:14:51,660 --> 01:14:55,760
Ξέρετε, κύριε, έμαθα πολλά για την τέχνη
σε μια περίπτωση μια φορά.

1194
01:14:55,761 --> 01:14:58,261
Φαίνεται ότι κάθε καλλιτέχνης έχει ένα συγκεκριμένο στυλ.

1195
01:14:58,262 --> 01:15:01,862
Και συχνά δεν είναι απαραίτητο για έναν ειδικό να δει την υπογραφή
σε μια εικόνα.

1196
01:15:01,863 --> 01:15:04,863
Μπορεί να αναγνωρίσει τον καλλιτέχνη από το στυλ.

1197
01:15:06,000 --> 01:15:07,264
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1198
01:15:07,265 --> 01:15:10,665
Μόνο αυτό, κύριε. Το άλλοθι σου για τον Μάρτιν είναι πολύ γλαφυρό.

1199
01:15:10,666 --> 01:15:13,766
Αν μου είχε πει την ιστορία σου,
Θα ήμουν πιο διατεθειμένος να το πιστέψω.

1200
01:15:14,367 --> 01:15:16,999
Βλέπετε, έχει το ίδιο στυλ με το φόνο.

1201
01:15:17,300 --> 01:15:18,999
Καλησπέρα κύριε.

1202
01:15:24,990 --> 01:15:26,200
Επιθεωρητής Penbury, κυρία.

1203
01:15:27,101 --> 01:15:29,999
Καλημέρα.
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.

1204
01:15:30,050 --> 01:15:31,400
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1205
01:15:31,401 --> 01:15:33,999
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας.

1206
01:15:34,000 --> 01:15:37,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το χρειάζεσαι.
Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα, ξέρεις.

1207
01:15:37,201 --> 01:15:39,991
Ήταν ιδέα του άντρα σου.
Πραγματικά;

1208
01:15:40,292 --> 01:15:43,692
Ναί. Ήρθε να με δει σήμερα και μου είπε
μια ασυνήθιστη ιστορία.

1209
01:15:43,693 --> 01:15:48,493
Είπε ότι ο Fenton αυτοκτόνησε πραγματικά,
αλλά επειδή ο άντρας σου ζήλευε τον Μάρτιν,

1210
01:15:48,594 --> 01:15:51,694
κανόνισε τα πράγματα να φαίνονται σαν ο Φέντον
είχε δολοφονηθεί από τον Μάρτιν.

1211
01:15:51,695 --> 01:15:55,795
ξέρω. Μου τα είπε όλα.
Είπα ότι έπρεπε να πάει κατευθείαν σε σένα.

1212
01:15:55,896 --> 01:15:58,376
Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει, ξέρεις.
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1213
01:15:58,427 --> 01:16:01,977
Είναι αρκετά ξεκάθαρο, σίγουρα. Δεν πιστεύω την ιστορία σου
και δεν πρόκειται να απελευθερώσω τον Μάρτιν.

1214
01:16:01,978 --> 01:16:05,978
Λοιπόν, αν αυτή είναι η στάση σου,
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για αυτό.

1215
01:16:05,979 --> 01:16:09,279
Θα μπορούσες να πείσεις τον άντρα σου να ομολογήσει
ότι δολοφόνησε τον Φέντον.

1216
01:16:09,280 --> 01:16:11,080
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τον σκότωσε ο άντρας μου;

1217
01:16:11,081 --> 01:16:13,381
Όλα το δείχνουν.

1218
01:16:13,782 --> 01:16:15,482
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Όχι, όχι.

1219
01:16:15,483 --> 01:16:19,383
Αν με ρωτούσες αυτή τη στιγμή ποιος δολοφόνησε τον Φέντον
Πρέπει να πω κύριε Γουόρεν.

1220
01:16:19,384 --> 01:16:22,784
Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.
Ήταν πολύ έξυπνος για εμάς μέχρι τώρα.

1221
01:16:23,185 --> 01:16:25,685
Αλλά μπορώ να το αποδείξω ενάντια στον Μάρτιν.

1222
01:16:25,686 --> 01:16:30,386
Οπότε ή πρέπει να με βοηθήσεις ή πρέπει να προχωρήσω
και να βοηθήσει να κρεμάσει έναν άντρα που είναι μάλλον αθώος.

1223
01:16:30,387 --> 01:16:33,987
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.
Αυτό που προτείνεις είναι προσβλητικό και γελοίο.

1224
01:16:34,288 --> 01:16:36,088
Πολύ καλά.

1225
01:16:37,089 --> 01:16:40,789
Κοιτάξτε, κυρία Γουόρεν, όταν ο Μάρτιν θα έρθει σε δίκη
θα κληθείς ως μάρτυρας.

1226
01:16:40,790 --> 01:16:43,290
Θα πλυθούν πολλά βρώμικα σεντόνια δημόσια.

1227
01:16:43,291 --> 01:16:45,891
Αλλά αν ο σύζυγός σου ομολογήσει, δεν θα χρειαστεί να σε καλέσουμε.

1228
01:16:45,892 --> 01:16:48,392
Θα γίνεις μια πολύ ελκυστική χήρα.

1229
01:16:48,893 --> 01:16:52,793
Για να το θέσω ωμά, δεν νομίζετε ότι είναι θέμα ποιος
από τα δύο προτιμάς; Ο σύζυγός σας ή ο κύριος Μάρτιν;

1230
01:16:52,794 --> 01:16:55,294
Πώς τολμάς! Φυσικά και προτιμώ τον άντρα μου.

1231
01:17:06,695 --> 01:17:09,595
Τηλεφώνησες, κυρία;
Ναι, Ρίτα.

1232
01:17:09,596 --> 01:17:12,096
Έχω δύο θέσεις για τους Follies απόψε.

1233
01:17:12,097 --> 01:17:15,800
Δεν μπορούμε να πάμε. Θα τα ήθελες;
Δεν είναι αργά το βράδυ μου μέχρι αύριο, κυρία.

1234
01:17:15,998 --> 01:17:18,498
Αυτό δεν έχει σημασία. Απογειώνεις και απόψε.

1235
01:17:18,899 --> 01:17:22,799
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Θα σας αφήσω τα εισιτήρια στο τραπέζι του χολ.

1236
01:17:22,900 --> 01:17:25,800
Τώρα πήγαινε και τηλεφώνησε στον φίλο σου.
Ναι, ευχαριστώ, κυρία.

1237
01:17:49,301 --> 01:17:51,201
Γεια σου αγάπη μου.
Γειά σου.

1238
01:17:53,202 --> 01:17:55,402
άργησες.
Ναι, είμαι λίγο.

1239
01:17:57,303 --> 01:18:00,903
Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.
Έλα εδώ και θα σου δώσω ένα ωραίο ποτό.

1240
01:18:00,904 --> 01:18:02,204
Ευχαριστώ.

1241
01:18:02,505 --> 01:18:05,805
Είχατε μια κουραστική μέρα;
Όχι ιδιαίτερα.

1242
01:18:05,806 --> 01:18:07,806
Το έχεις ξανακάνει υπερβολικό, ξέρεις.

1243
01:18:07,907 --> 01:18:08,997
Ναι, υποθέτω ότι έχω.

1244
01:18:11,498 --> 01:18:14,098
Πήγα σπίτι με τα πόδια.
Καλό παράδεισο, γιατί;

1245
01:18:14,399 --> 01:18:16,299
Ήθελα να σκεφτώ.

1246
01:18:17,500 --> 01:18:19,600
Ο Πένμπερι ήταν στο γραφείο σήμερα το απόγευμα.

1247
01:18:19,601 --> 01:18:21,001
Ήταν κι αυτός εδώ.

1248
01:18:21,002 --> 01:18:26,102
Τι είπε;
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Βάλτε τα πόδια σας και χαλαρώστε.

1249
01:18:26,203 --> 01:18:27,303
Εκεί είμαστε.

1250
01:18:28,304 --> 01:18:31,604
Μπορώ να τον χειριστώ.
Τι ήθελε;

1251
01:18:31,605 --> 01:18:33,995
Απλώς έψαχνε γύρω του ως συνήθως.

1252
01:18:35,396 --> 01:18:37,196
Νομίζω ότι ξέρει ότι το έκανα.

1253
01:18:37,197 --> 01:18:40,697
Το είπε;
Όχι, αλλά συνέχιζε να υπαινίσσεται.

1254
01:18:41,498 --> 01:18:43,998
Είπε ότι δεν πίστευε λέξη της ιστορίας μου.

1255
01:18:43,999 --> 01:18:46,199
Μου είπε περισσότερα από αυτά.

1256
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
Τι;

1257
01:18:48,001 --> 01:18:50,001
Είπε ότι ήταν πολύ σίγουρος ότι το έκανες.

1258
01:18:50,002 --> 01:18:52,802
Εδώ είσαι.
Όμως ήξερε ότι δεν μπορούσε να το αποδείξει.

1259
01:18:53,503 --> 01:18:56,503
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Αλλά είμαι και αυτός.

1260
01:18:57,204 --> 01:18:59,204
Παραδέχτηκε ότι δεν είχε τίποτα να συνεχίσει.

1261
01:18:59,905 --> 01:19:02,705
Τώρα κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου και ξεκουράσου λίγο.

1262
01:19:07,306 --> 01:19:09,206
Ω, μόλις έφυγα, κυρία.

1263
01:19:09,297 --> 01:19:11,907
Καλή διασκέδαση. Φαίνεσαι πολύ ωραία απόψε, Ρίτα.

1264
01:19:11,998 --> 01:19:13,208
Ευχαριστώ, κυρία.

1265
01:19:15,609 --> 01:19:17,709
Τι στο καλό κάνεις;
Συσκευασία.

1266
01:19:17,710 --> 01:19:19,610
Μπορώ να το δω αυτό. Για ποιο λόγο;

1267
01:19:19,611 --> 01:19:21,211
Κάνουμε ένα ταξίδι.

1268
01:19:21,312 --> 01:19:24,412
Μην είσαι ηλίθια, Βίβιεν. Δεν αντέχω άλλο απόψε.

1269
01:19:24,413 --> 01:19:27,813
Άκου, Λι. Βρήκα την απάντηση σε όλη την άθλια δουλειά.

1270
01:19:28,614 --> 01:19:31,414
Θυμάσαι τον Πιέρ;
Όχι, ποιος είναι ο Πιέρ;

1271
01:19:31,415 --> 01:19:34,215
Πιερ Ροζέ. Ο δικηγόρος που γνωρίσαμε στο Παρίσι.

1272
01:19:34,216 --> 01:19:35,716
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;

1273
01:19:35,717 --> 01:19:38,517
Είναι πίσω στο Λονδίνο. Του μίλησα σήμερα το απόγευμα.

1274
01:19:38,518 --> 01:19:42,288
Δεν του είπες τίποτα για μένα, δηλαδή;
Ναι, το έκανα.

1275
01:19:42,359 --> 01:19:44,299
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ας υποθέσουμε ότι πάει στην αστυνομία.

1276
01:19:44,340 --> 01:19:47,500
Δεν θα το κάνει. Ξέρω τον Πιέρ. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε απόλυτα.

1277
01:19:47,501 --> 01:19:49,201
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1278
01:19:49,202 --> 01:19:53,402
Φυσικά και έχω δίκιο.
Εξάλλου, ο δικηγόρος είναι σαν γιατρός ή ιερέας.

1279
01:19:53,403 --> 01:19:57,103
Δεν επαναλαμβάνουν ποτέ τίποτα.
Εντάξει. Τι είπε;

1280
01:19:57,504 --> 01:19:59,604
Είναι πολύ έξυπνος, το ξέρεις.

1281
01:19:59,605 --> 01:20:03,705
Και λέει ότι καλύτερο έχεις να κάνεις
είναι να φύγουμε αμέσως από τη χώρα.

1282
01:20:03,706 --> 01:20:07,106
Όχι μια ελπίδα.
Θα μας σταματούσαν πριν περάσουμε το Chanel.

1283
01:20:07,107 --> 01:20:10,407
Ο Πιερ λέει όχι.
Λέει ότι δεν μπορούν να σε σταματήσουν χωρίς να σε χρεώσουν. 

1284
01:20:10,408 --> 01:20:11,908
Και ξέρετε ότι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

1285
01:20:12,209 --> 01:20:14,109
Πετάει πίσω στο Παρίσι το πρωί.

1286
01:20:14,110 --> 01:20:16,210
Μπορούμε να έχουμε δύο θέσεις στο αεροπλάνο του.

1287
01:20:16,211 --> 01:20:19,811
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Πρέπει να δουλέψει.

1288
01:20:19,812 --> 01:20:21,912
Α, ναι, και υπάρχει κάτι άλλο.

1289
01:20:21,913 --> 01:20:24,313
Ο Πιερ είπε ότι δεν πρέπει απλώς να φύγεις.

1290
01:20:24,314 --> 01:20:26,114
Αυτό μπορεί να φαίνεται κακό, σαν να τρέχατε μακριά.

1291
01:20:26,715 --> 01:20:28,915
Είπε ότι πρέπει να γράψεις στον επιθεωρητή ένα σημείωμα...

1292
01:20:28,916 --> 01:20:31,016
λέγοντας ότι φεύγεις για να αποφύγεις τη δημοσιότητα.

1293
01:20:31,917 --> 01:20:34,217
Δεν μου αρέσει πολύ ο ήχος αυτού.

1294
01:20:34,218 --> 01:20:35,918
Λοιπόν, αυτό είπε ο Πιέρ.

1295
01:20:36,319 --> 01:20:38,819
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο.
Όχι, αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.

1296
01:20:38,820 --> 01:20:41,920
Είπε συγκεκριμένα όχι, σε περίπτωση που πατηθεί η γραμμή.

1297
01:20:42,421 --> 01:20:44,521
Ναι, υποθέτω ότι μπορεί να το κάνουν αυτό.

1298
01:20:45,222 --> 01:20:48,322
Τώρα, ίσως...
Μην κουνηθείς, αγάπη μου. Θα σου φέρω χαρτί γραφής.

1299
01:20:53,623 --> 01:20:55,923
Είπε γράψε το σημείωμα και άφησέ το εδώ.

1300
01:20:55,924 --> 01:20:58,724
Μετά πάρε το αυτοκίνητο...
Αγαπητέ.

1301
01:20:58,725 --> 01:21:01,025
Στη συνέχεια, κατεβείτε το αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο το πρωί.

1302
01:21:02,226 --> 01:21:03,626
Εντάξει.

1303
01:21:03,627 --> 01:21:05,427
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά.

1304
01:21:05,428 --> 01:21:08,128
Εδώ είσαι. Οι φάκελοι είναι εκεί μέσα.

1305
01:21:12,129 --> 01:21:13,629
Βίβιεν.
Χμ;

1306
01:21:13,830 --> 01:21:15,930
Πρέπει να το γράψω απόψε;

1307
01:21:15,931 --> 01:21:18,231
Αγαπητέ, το αεροπλάνο φεύγει στις 7:30.

1308
01:21:18,232 --> 01:21:20,732
Δεν σε βλέπω να το κάνεις το πρωί.

1309
01:21:20,999 --> 01:21:23,133
Δεν ξέρω τι να πω.

1310
01:21:23,134 --> 01:21:27,734
Πες τους την αλήθεια. Έχεις βαρεθεί,
δεν αντέχεις τη δημοσιότητα οπότε βγαίνεις έξω.

1311
01:21:27,735 --> 01:21:29,835
Δεν θα έλεγα πολλά.

1312
01:21:30,336 --> 01:21:32,636
Δεν μου αρέσει να βάζω τα πράγματα στο χαρτί.

1313
01:21:32,637 --> 01:21:34,997
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν οι άνθρωποι για αυτούς μετά.

1314
01:21:34,998 --> 01:21:37,598
Παρακαλώ τον εαυτό σου, αγάπη μου.
Σου λέω μόνο αυτό που είπε ο Πιέρ.

1315
01:21:38,699 --> 01:21:43,699
Λοιπόν, πρέπει να πιω άλλο ένα ποτό πρώτα.
Το μόνο ποτό που θα πιείτε απόψε είναι ζεστό γάλα.

1316
01:21:43,700 --> 01:21:46,700
Μισώ το γάλα.
Ίσως μόνο λίγο ουίσκι μέσα;

1317
01:21:46,751 --> 01:21:47,999
Παρακαλώ.

1318
01:21:49,600 --> 01:21:51,700
Μην πας ακόμα. Πες μου τι να πω πρώτα.

1319
01:21:51,701 --> 01:21:55,101
Δεν είμαι καλός στο γράμμα. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Μπορείς να μου κάνεις μια αρχή.

1320
01:21:55,102 --> 01:21:57,002
Αγάπη μου, σου είπα τι να πεις.

1321
01:21:57,093 --> 01:22:00,703
Βαρέθηκες, δεν αντέχεις τη δημοσιότητα
και έτσι βγαίνεις όσο πάει καλά.

1322
01:22:00,704 --> 01:22:02,204
Τώρα συνεχίστε με αυτό.

1323
01:22:22,305 --> 01:22:24,805
Πεπερασμένος;
Σχεδόν.

1324
01:22:30,006 --> 01:22:31,206
Ω, ευχαριστώ.

1325
01:22:32,207 --> 01:22:34,007
Μπορώ;
Φυσικά.

1326
01:22:39,508 --> 01:22:44,208
Ποτέ δεν ξέρω αν είναι το γάλα που χαλάει το ουίσκι
ή το ουίσκι...

1327
01:22:45,709 --> 01:22:46,909
χαλάει το γάλα.

1328
01:22:46,910 --> 01:22:49,010
Δεν μπορείς να το έχεις και τους δύο τρόπους, αγάπη μου.

1329
01:22:52,611 --> 01:22:54,311
Ω, Έρνι!
Τι συμβαίνει;

1330
01:22:54,312 --> 01:22:57,312
Χάσατε τα εισιτήρια;
Όχι, μόλις θυμήθηκα ότι τα άφησα
στο τραπέζι του χολ στο διαμέρισμα.

1331
01:22:57,313 --> 01:22:59,113
Λοιπόν, αυτό είναι χαζό.
Τι κάνουμε τώρα;

1332
01:22:59,194 --> 01:23:00,914
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Θα χάσουμε τη μισή παράσταση.

1333
01:23:00,915 --> 01:23:02,015
Όχι, δεν θα το κάνουμε. Όχι αν βιαζόμαστε.

1334
01:23:02,016 --> 01:23:04,216
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε ταξί.

1335
01:23:15,517 --> 01:23:18,117
Αυτό με έκανε να νιώθω πραγματικά υπνηλία.

1336
01:23:18,118 --> 01:23:22,318
Δεν εκπλήσσομαι. Έβαλα μερικά από τα tablet σας σε αυτό.

1337
01:23:22,319 --> 01:23:25,119
Καλός. Πόσα;

1338
01:23:25,320 --> 01:23:26,520
Είκοσι.

1339
01:23:26,721 --> 01:23:28,621
Είκοσι;

1340
01:23:30,122 --> 01:23:32,622
Αυτό θα με σκοτώσει.

1341
01:23:32,999 --> 01:23:36,323
Ναι αγαπητέ.
Vivien, σοβαρά μιλάω.

1342
01:23:37,224 --> 01:23:39,724
Ναι, Λι. Είμαι αρκετά σοβαρός.

1343
01:23:45,825 --> 01:23:48,025
Αλλά γιατί το έκανες;

1344
01:23:48,626 --> 01:23:50,726
Μόλις είμαστε πάλι μαζί...

1345
01:23:51,127 --> 01:23:53,027
και τα έχουμε όλα.

1346
01:23:53,228 --> 01:23:56,028
Φοβάμαι ότι ήταν απλώς ένας μύθος, αγαπητέ.

1347
01:23:56,029 --> 01:24:00,029
Βλέπεις, αν δεν σε είχα κάνει να πιστέψεις ότι σε αγαπούσα,

1348
01:24:00,330 --> 01:24:04,430
και ήμουν έτοιμος να φύγω μαζί σου,
δεν θα είχες σώσει ποτέ τον Τζίμι.

1349
01:24:05,331 --> 01:24:08,331
Άρα τον αγαπάς.
Ναί.

1350
01:24:08,832 --> 01:24:10,732
Ναι, Λι, το κάνω.

1351
01:24:13,433 --> 01:24:15,833
Να δω...

1352
01:24:15,834 --> 01:24:20,934
πήγαινε να πάρεις γιατρό, σε παρακαλώ, πριν να είναι πολύ αργά.

1353
01:24:21,135 --> 01:24:22,535
Παρακαλώ.

1354
01:24:22,536 --> 01:24:23,736
Παρακαλώ.

1355
01:24:24,137 --> 01:24:29,337
Είναι πολύ αργά, Λι. Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

1356
01:24:29,338 --> 01:24:32,638
Απλώς θα νυστάζετε και θα νυστάζετε.

1357
01:24:34,639 --> 01:24:35,839
Η Βίβιεν...

1358
01:24:35,999 --> 01:24:38,040
για κρίμα.

1359
01:24:38,041 --> 01:24:40,341
Δεν θέλω να πεθάνεις, Λι.

1360
01:24:40,942 --> 01:24:42,642
Αλλά πρέπει.

1361
01:24:42,743 --> 01:24:44,043
Γιατί;

1362
01:24:44,744 --> 01:24:47,644
Για να συνεχίσω να ζω όπως θέλω.

1363
01:25:30,345 --> 01:25:32,645
Καλησπέρα. Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.

1364
01:25:32,646 --> 01:25:35,346
Μόλις έβγαινα έξω.

1365
01:25:35,347 --> 01:25:37,047
Δεν θα σε κρατήσω για πολύ.

1366
01:25:37,948 --> 01:25:39,548
Πρόκειται για τον Jimmy.

1367
01:25:39,549 --> 01:25:41,449
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

1368
01:25:41,450 --> 01:25:43,550
Μου ζήτησε να σου το δώσω.

1369
01:25:44,251 --> 01:25:47,151
Είπε ότι δεν είχε νόημα να το κρατήσει
πλέον.

1370
01:25:48,652 --> 01:25:51,452
λες ψέματα. Ο Τζίμι δεν θα μου το έλεγε ποτέ αυτό.

1371
01:25:51,453 --> 01:25:54,553
Ξέρω τον Jimmy.
Εσείς, κυρία Γουόρεν;

1372
01:25:56,754 --> 01:25:57,954
Βγαίνω!

1373
01:25:57,955 --> 01:26:00,055
Πολύ καλά. Καληνύχτα.

1374
01:26:59,856 --> 01:27:01,456
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1375
01:27:01,457 --> 01:27:03,457
Κύριε Γουόρεν, είναι νεκρός.

1376
01:27:11,258 --> 01:27:14,358
Πες μου. υπάρχει γιατρός σε αυτό το μπλοκ;
Ναι, στον κάτω όροφο.

1377
01:27:14,399 --> 01:27:15,559
Πήγαινε να τον πάρεις, γρήγορα.

1378
01:27:25,560 --> 01:27:26,990
Επιθεωρητής Πένμπουρυ.

1379
01:27:27,391 --> 01:27:28,591
Ναι γρήγορα.

1380
01:27:28,999 --> 01:27:31,792
Να του κάνω άλλη ερώτηση;

1381
01:27:31,793 --> 01:27:34,393
Μπορείς, αλλά δεν θα σου κάνει καλό.

1382
01:27:35,194 --> 01:27:36,894
Φοβάμαι ότι αργήσαμε πολύ.

1383
01:27:36,925 --> 01:27:38,195
Η Βίβιεν...

1384
01:27:40,455 --> 01:27:42,295
Η Βίβιεν...

1385
01:27:42,696 --> 01:27:44,096
Έχετε κάτι να μας πείτε, κύριε;

1386
01:27:45,797 --> 01:27:47,997
Όχι, κυρία, ο κύριος Μάρτιν δεν θα σας δει.

1387
01:27:47,998 --> 01:27:50,498
Του είπες ποιος ήταν;
Είπατε ότι ήταν η κυρία Γουόρεν;

1388
01:27:50,499 --> 01:27:52,899
Ναι, του είπα. Και ακόμα δεν θέλει να σε δει.

1389
01:27:52,900 --> 01:27:55,800
Αλλά πρέπει να τον δω. Είναι πολύ σημαντικό.
Λυπάμαι κυρία.

1390
01:27:55,801 --> 01:27:58,001
Αλλά δεν καταλαβαίνεις, είναι πολύ επείγον.

1391
01:27:58,002 --> 01:28:02,502
Ο κύριος Μάρτιν ήταν πολύ σίγουρος.
Είπε ότι δεν είχε τίποτα να σου πει.

1392
01:28:25,503 --> 01:28:27,503
Είναι εδώ, κύριε. Στο ασανσέρ.

1393
01:28:41,604 --> 01:28:43,604
Παρακαλώ, επιθεωρητή, όχι ξανά.

1394
01:28:43,605 --> 01:28:45,705
Όπως λέτε, κυρία Γουόρεν. Όχι πάλι.

1395
01:28:45,706 --> 01:28:48,006
Νομίζω ότι αυτή είναι η τελευταία φορά.

1396
01:28:49,607 --> 01:28:51,807
Είδες τον άντρα μου;
Ναι, κυρία.

1397
01:28:51,808 --> 01:28:55,008
Ο κύριος Γουόρεν είναι στην κρεβατοκάμαρα. Πέθανε πριν από λίγα λεπτά.

1398
01:28:56,709 --> 01:28:58,609
Αργήσαμε πολύ να τον σώσουμε.

1399
01:28:58,610 --> 01:29:01,810
Αλλά φτάσαμε στην ώρα να μάθουμε πόσο χρήσιμος ήσασταν
στην πραγματοποίηση της αποφυλάκισής του.

1400
01:29:02,711 --> 01:29:05,611
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Εσείς, κυρία Γουόρεν;

1401
01:29:05,712 --> 01:29:08,912
Τότε καλύτερα να έρθεις μαζί μου στο σταθμό
και θα σας εξηγήσω πιο αναλυτικά.

1402
01:29:10,813 --> 01:29:12,213
Δικό σας, κυρία;

1403
01:29:16,114 --> 01:29:19,014
Μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

1404
01:29:44,515 --> 01:29:54,515
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes